Portugal ao Pé

Mi casa es tu casa. Guimarães 2012

2012-01-29T14:05:00.001+01:00

LeleSorribas. Guimarães. 2012

Ayer, sábado día 28 de enero de 2012(fecha para marcar en el calendario), se realizó en Guimarães un acercamientomusical a través de conciertos en las casas del centro histórico de la ciudad.Sus habitantes cedieron salas de sus casas para que diversos artistasconcertasen en ellas; amigos y extraños se congregaban en las puertas marcadascon un rosco que invitaba: Mi casa es tu casa. Mi casa es tu casa es elnombre con el que Fernando Alvim concibió el evento, un evento único queconvierte una idea original en un rotundo éxito, reclamo para cientos depersonas.

Nose por dónde empezar, por Gimarães o por la música, ¿qué fue primero? Según mecontaron algunos vimarenses no es cosa de que Guimarães sea este año CiudadEuropea de la Cultura, a Guimarães esta relación con la música, el arte y lacultura le viene de antaño.

Lamúsica y Guimarães después de Mi casa es tu casa pueden ser tratados como unproblema estadístico: 30 casas abiertas al público, 19 artistas y bandasportuguesas*, más 26 grupos formados por integrantes de la Fundación OrquestaEstudio, 90 actuaciones desde las 12,00 h. hasta las 22,00h.; el resultado dela ecuación es un número n+1 de posibilidades de experiencias. No puedodeterminar la solución pero puedo contribuir con la estadística contando miparte.

Micasa es tu casa.

LeleSorribas. Guimarães. 2012

Lascalles de Guimarães estaban llenas de transeúntes que seguían un plano con lapunta del dedo índice hasta la puerta siguiente:

¿Quéserá esta vez?

Sorpresa

Cadaconcierto era una sorpresa para los asistentes e incluso para los propiosdueños de las casas, de este modo el juego se mezcló con la fascinación depoder encontrar artistas y bandas portuguesas reconocidas y excelentes músicosde la Fundación Orquesta Estudio.

Miprimera casa nos recibió con un trio de viento de la Fundación Orquesta Estudio,dos trompas y una trompeta, como instrumentos de anunciación:

¡Esto va a sergenial!

Lele Sorribas. Guimarães. 2012

Despuésse siguieron dos intentos fallidos de casa hasta la bandera hasta que me di debruces con una preciosa casa tradicional de piedra y en ella, Cirpriano Mesquita,guitarra portuguesa. En la Ciudad Cuna (Cidade Berço), la música, madre de lasmúsicas tradicionales, entró en el salón de una casa ajena que nos fue propiadurante un rato.

Lele Sorribas. Guimarães. 2012

Seguidamente,otra tentativa de casa llena y una tuna femenina en la calle congregó unpelotón de gimkanistas. A continuación, un hilo de voz femenina, como un cantode sirena me llevó a la casa número 23, “lotação esgotada”. Uno de losvoluntarios me calmó, este grupo va a repetir en esta misma casa en una hora ymedia. Para no perdérmelo permanecí en la puerta, el frío en mis manos sirvió comotestimonio de las ganas de atender esa llamada musical. La gente al pasar y vergente se arremolinó y media hora antes de la actuación la puerta 23 volvía aestar con aforo lleno.

Elgrupo era Guta Naki, una revelación para mi y un éxito cantado para quien ya los conocía; la vozde la sirena no era engaño.

Elviaje musical de casa en casa remató y me queda ahora la intriga ¿qué estarápasando hoy en esas casas que ayer se llenaron de sonidos, acentos y gentes?

Micasa es tu casa dejó un evento para la historia en Guimarães, escuché decir,es con estas cosas que Portugal puede salir adelante: Imaginación y cultura,a lo que respondí que en Guimarães ya se puede ir colocando un letrero quediga: Aquí renació Portugal (Aquí re-nasceu Portugal).

Lele Sorribas. Guimarães. 2012

*Aldina Duarte y Antonio Zambujo, Anaquim, At Freddy´s house, Best youth, Capitão Fausto, Cavalheiro, Cipriano Mesquita, Guta Naki, Luísa Sobral, Mafalda Veiga, Marta Hugon, Nick Nicotine, Nuno Prata, Paulo Praça, Samuel Úria, Sandy Kilpatrick, Trio Pagú, We trust.

Arranca hoy "Amigos maiores que o pensamento"

2012-01-25T12:43:00.001+01:00

Logo oficial del proyecto.
http://amigosmaioresqueopensamento.wordpress.com/

Hoy día 25 de enero arranca el proyecto Amigos mayores que el pensamiento: Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira, en las escaleras de la Casa da Música en Oporto.

El proyecto reúne más de cien entidades nacionales e internacionales y más de trescientas personas a título individual de Portugal y de Galicia bajo el interés común de divulgar y extender la obra de dos hombres ejemplares en la práctica de la ciudadanía política, cultural y social: Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira.

Este año 2012 se cumplen 25 años de la muerte de Zeca y 30 de la muerte de Adriano, o como se anuncia en el manifiesto “hace 25 y 30 años que José Afonso e Adriano Correia de Oliveira decidieron coger el petate y zarpar.” Este motivo es más que suficiente para recuperar las figuras de ambos y usar la cultura como herramienta de lucha "por una sociedad libre y realmente democrática".

Para hoy, 25 de enero, se ha programado la presentación oficial del proyecto cuyas actividades no están completamente cerradas, pero entre las que se encuentran tertulias, conciertos, exposiciones, dramatizaciones, intervenciones poéticas, noches temáticas de cine, encuentros gastronómicos, debates, trabajos con escuelas. El proyecto está abierto a nuevas participaciones y propuestas a través de la página oficial, del email amigosmaiores@gmail.com , de Tiwtter @amigosmaiores y de Facebook .

Es inevitable rematar una reseña de este tipo sin dejar muestra de lo que estos Hombres consiguieron y consiguen aún hoy con la palabra:

Vejam bem
que não há só gaivotas em terra
quando um homem se põe a pensar
quando um homem se põe a pensar
...
(Vejam bem. José Afonso)

...
Já estremece a tirania
Já o sol amanheceu.
Mil olhos tem o dragão
Há chamas d'oiro no céu.
Mil olhos tem o dragão
Há chamas d'oiro no céu.
…
(Canção do soldado. Adriano Correia de Oliveira)

Agora sim fico descansada: Cantos na Maré

2012-01-17T14:15:00.001+01:00

Desculpem lá, mas não fiquei tranquila com isso de falar do Cantos na Maré só em espanhol. Um evento tão absolutamente lusófono como este, não podia deixar de louvá-lo na língua chave: o português.

Cantos na Maré é um festival de música, é uma cita imperdível nas agendas dos amantes da música e da cultura lusófona, que já vai pela nona edição e promete uma festa especial para a sua décima edição.

O evento foi impecável, conduzido pela cantora galega Uxia, a quem lhe choveram elogios de todos os artistas que pelo palco passaram.

Pelo palco, como digo, passaram vários artistas, grandes vozes e grandes músicos, com diferentes sotaques e uma chave mestre para os ligar a todos, a lusofonia. Xoán Curiel foi o representante do sotaque galego, Socoro Lira do brasilero, Mayra Andrade do caboverdiano e Carlos do Carmo do português.

O serão esteve cheio de momentos emocionantes, mas por relembrar algum, o encontro e partilha de Mayra Andrade e Carlos do Carmo, puxou dos sentimentos de mais de um. Uxia com os Alalalás levou-nos para o estado de revolta. As dedicatórias a Isaac Díaz Pardo e a Cesária Évora tocaram muitos corações. Os momentos divertidos vieram da espontaneidade do Carlos do Carmo com o Fado Lisboa, menina e moça sambado, ou com o fim do mundo cantado por Xoán Curiel e Sérgio Tannus, ou com o trabalínguas brasileiro do coco partilhado entre Xoán Curiel, Uxia, Socorro Lira, Paulo Silva e Sérgio Tannus. Socorro Lira foi também quem poetizou a amizade do Brasil e da Galiza numa bela música, Samba da Galiza (que podem ouvir no vídeo no fim do post).

São milhões de pessoas que partilham uma língua dentro e fora de países lusófonos, eu digo: o português está na moda, seja ele da Galiza, do Brasil, da Guiné, de Angola, de Moçambique, de São Tomé e Príncipe, de Cabo Verde, de Timor ou de Macau...

Esta diversidade faz a língua ser um fio para a cultura rico em experiências e forte.

E daqui a um ano, teremos mais um Cantos na Maré e nele, novamente, ficará comprovado que há muita malta a apoiar, lutar e desfrutar da sua língua.

Cantos na Maré, lusofonía absluta.

2012-01-15T17:57:00.000+01:00

Sonará raro que vaya a hablar de Cantos na Maré en otro idioma que no sea el portugués, pero la grandeza de la lengua aparece cuando es comprendida más allá de sus propios acentos. Por eso arriesgaré y hablaré en español de los puentes del portugués que une países y personas de todos los rincones del mundo, mostraré el portugués como la llave del mundo, como dijo Uxia, y os contaré algo sobre Cantos na Maré.

El encuentro musical Cantos na Maré celebró su novena edición el sábado 14 de enero en el Pazo da Cultura de Pontevedra con un lleno absoluto y con la absoluta, también, entrega de asistentes, organización y artistas. Es el encuentro de la lusofonía absoluta.

Fin de fiesta de Cantos na Maré 2012. Lele Sorribas

Por el escenario pasaron diferentes acentos de la lusofonía, acentos de Galicia en voz de Xoán Curiel; Socorro Lira puso el acento del nordeste brasileño, Mayra Andrade trajo Cabo Verde y Carlos do Carmo acercó Lisboa un poco más.

La dirección musical corrió a cargo de Paulo Borges. Uxía se encargó una vez más, de hacer posible esta amalgama lusófona, todos los artistas tuvieron palabras de agradecimiento para ella, que también participó poniendo la voz al servicio de la lusofonía como nexo, orgullo, llave del mundo.

Hubo momentos para la exaltación de la amistad, para las declaraciones de amor, para el recuerdo de dos artífices de la cultura recientemente desaparecidos, Isaac Díaz Pardo y Cesária Évora, momentos para la risa e incluso momentos locos para al mistura.

Lisboa, menina e moça se arrimó al cavaquinho y Carlos do Carmo se lanzó a sambar acompañado por Sérgio Tannus y el resto de músicos (Moisés Fernandes, vientos; José Diaz, contrabajo; Kiné, batería; y Paulo Borges, piano).

Mayra Andrade interpretó Sodade con lágrimas en los ojos. A la salida no quedó ni un disco de esta joven caboverdiana que por primera vez actuaba en Galicia. Conquistó.

Socorro Lira, Uxia y Xoán Curiel interpretaron un trabalenguas de Brasil y una ensalada lusófona de ritmos gallegos y brasileños.

Para el cierre y el hasta el año que viene salieron todos juntos al escenario y público incluido se cantó el himno Cantos na Maré… Cantos na maré, sons da nossa fala. Cantos na maré son cantos e máis nada. Ay lelelele, ay lelele...

El próximo Cantos na Maré será la décima edición de este evento indispensable en el calendario de la lusofonía y según anunció Uxia se celebrará con una fiesta especial. Estaremos atentos, ay lelelele, ay lelele…

Diário de Bordo por la Academia de Música Fernandes Fão

2011-12-31T16:35:00.000+01:00

Cartel de Diário de Bordo. Extraído de
Cámara Municipal Ponte de Lima

Diário de Bordo fue la propuesta escénica de la Academia de Música Fernandes Fão representada en el Teatro Digo Bernardes de Ponte de Lima para terminar el año.

En la primera fila del escenario colocaron una hilera de sillas, en la segunda, también y en la tercera y en la cuarta; y así el escenario se convirtió en lugar compartido por actores y público. El espacio se decoró con libros colgados, el piano fue iluminando algunos momentos de la representación y las luces dramatizaban sobre los protagonistas.

Esos, los protagonistas, veinte jóvenes de la Escuela de Música Fernandes Fão dirigidos por Pedro Lamares, y a quienes acompañó al piano José Paulo Ribeira.

El espectáculo consistió en un recorrido poético, letra a letra revelado*, desde el nacimiento (primera muerte, primer rechazo que sufrimos según el poeta Jorge Sousa Braga) pasando por la vida y la muerte. Dibujando el amor, el desamor, la vileza y la belleza, la debilidad, la ruindad y el poder, y de nuevo el amor. Amor por la madre, sea esta la patria, el pueblo, la lengua, la propia vida o la madre carnal.

Amor también por Portugal, confesión incluida: Portugal, vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém. Sabes, estou loucamente apaixonado por ti**.

Pero la despedida se aproxima y el público se queda en el escenario recibiendo la última lección de los actores desde el patio de butacas, el final.

Al final, al final es mejor vivirlo, sentirlo, oírlo, subirse al escenario o abrir los libros de los poetas que fueron apareciendo en las voces en canon y en las voces en coro de este grupo de jóvenes artistas. Presente y futuro de Portugal.

Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner, José Regio, Jorge Sousa Braga, MAnuel António Pina, Alexandre O´Neill, António Ramos Rosa, António Lobo Antunes, José Gomes Ferreira, Filipa Leal, Vasco Gato, Maria do Rosário Pedreira, Adília Lopes, Mário Henrique Leiria, Oswaldo Montenegro, Mário Sá Carneiro, Almada Negreiros, Mário Cesariny, Miguel Torga, José Mário Branco, Fernando Lopes Graça, Fernado Lapa.

* Há palavras que nos beijam. Alexandre O´Neill

** O poeta nú. Jorge de Sousa Braga

Para ver una buena secuencia de fotos del espectáculo Diário de Bordo por J. Ferreira

Aline Frazão, Clave Bantú; Clave Certera

2011-12-27T09:21:00.001+01:00

Me gusta escribir, me gusta sobretodo cuando lo hago por inspiración. Hoy la inspiración me la trajo un mensajero en forma de cd, Clave Bantú de Aline Frazão. Desde que llegó, suena en mi salón, en mi coche y en mi cabeza, haciendo las veces de musa.

Ella, Aline, vino de Angola, aunque en realidad su voz procede de un lugar más lejano que el tiempo y su música tiene más kilómetros que los que la separan de casa. Clave Bantú es un reflejo de ello: acordes de la danza tradicional de África, de Brasil, de Cuba, modulaciones cercanas al jazz, letras de poeta.

En su trayecto hasta su primer trabajo pasó por Lisboa, Madrid y Barcelona, y descubrió que en Galicia, concretamente en Santiago de Compostela, los sonidos familiares se le multiplicaban: es la lusofonía.
Para quien no lo haya experimentado, la lusofonía es un espectro lingüístico que culebrea entre los dientes y la lengua convirtiendo la lista de la compra en un poema: Pão de forma, milho e ananás. Amaciador, vinho e aguarrás. Y convierte los poemas en beleza masticable.

Aline Frazão, Carlos Freire y José Manuel Díaz en
Culturgal, la feria de las Industrias Creativas.
Pontevedra. Lele Sorribas. 2011

El disco, Clave Bantú es una producción idependiente, en él se encuentra la clave certera, la clave de Aline, desmenuzada en cada letra y en cada música compuestas por ella y puestas en escena por Aline, Jose Manuel Díaz en el contrabajo y Carlos Freire en la batería y percusión. Solo dos letras se han escapado de otras plumas, José Eduardo Agualusa y Ondjaki, dos escritores angoleños, han puesto en boca de Aline O céu da tua boca y Amanheceu.

Por si alguien todavía tiene dudas (imposible), lo mejor es dejarse embriagar por esta clave, que como ella misma dice: “es el resultado de muchos intercambios a lo largo de la historia, a lo largo de mi historia. Clave Bantú es talvez el comienzo de la historia.”

http://www.alinefrazao.com/

Ilha do Pico, en el medio del Atlántico

2011-12-08T19:20:00.001+01:00

Pico. Lele Sorribas. 2011

Desdeel barco, allí a lo lejos la niebla anunciaba el Pico, la Isla del Pico. Elpuerto de la Madalena (Madalena es el municipio más grande los tres quecomponen la isla) está continuamente recibiendo y despidiendo ferrys que van ovienen de la Isla del Faial o del Municipio de San Roque.

Lele Sorribas. 2011

La Isla del Pico es puranaturaleza de contrastes, verde y negro piden permiso al azul del océano o a laniebla que pasa por allí todos los días. Ésta es la segunda isla más grande delarchipiélago de las Azores, son 446,4 kilómetros cuadrados llenos de vida,vacíos de intervención humana. La Isla del Pico tiene aproximadamente 300.000años y con esa edad es la isla más joven de las Azores.

Gruta das Torres. Lele Sorribas. 2011

La isla está repleta de cavidadeshechas por las actividades volcánicas, la Gruta de las Torres, es una de esascavidades y se puede recorrer con casco y linterna, como un auténticoexplorador.

Gruta das Torres. Lele Sorribas. 2011

Al llegar a la isla sabes queestás en el medio de la inmensidad del océano, casi es posible decir que escomo estar en el medio de la nada, una nada tan relajante que atrae. Desdecualquier punto de la isla, y siempre que las nubes tengan a bien dejarnosdescubrirlo, el Pico está presente.

Cactus sobre un muro típico. Ilha do Pico.
Lele Sorribas. 2011

La sensación que produce ver elPico vigilante, la sensación de ir acortando la distancia con él, es la de entraren el cielo. Se pasa de los 25 grados a los 5 en 20 kilómetros montaña arriba,de un momento a otro, dejas de ver con claridad y, de repente, aparece una vaca¿una? Un ciento de ellas. ¿Sabes? En las Azores hay más vacas que personas; la leche, el queso y los yogures de lasAzores tienen fama de ser buenos, y lo son.

Vacas de las Azores. Lele Sorribas. 2011

Después de intentar subir alPico, solo algunos lo consiguen (se tiene que ir acompañado por alguien queconozca bien), ya te puedes sentar en un banco rojo en el puerto de la Madalenacon la vista perdida en el infinito y pensar en las ballenas, que soloconseguirían llegar tan alto con una profunda respiración.

Es ya histórica la relación delos picotos con las ballenas.

Placa de una plazuela en Lajes do Pico. Lele Sorribas. 2011

La isla (como las otras) fuetierra de balleneros que cazaban las ballenas con unas embarcacionesridículamente pequeñas al lado de esos mamíferos. Ahora, en embarcacionesridículamente pequeñas, van (vamos) los turistas para verlas nadar, junto condelfines y cachalotes, nadar, nadando, en el medio de la nada. Un espectáculode danza improvisado.

Delfín saltando delante de una embarcación de turistas
frente a la Isla do Faial. Lele Sorribas. 2011

Improvisando, así se baña lagente, usando los puertos y las piscinas naturales. Las aguas, contrariamente alo que se pueda pensar, son templadas. Es tan bueno, tan merecido el baño, quenunca supo mejor no tener arena para acostarse, solo roca y agua.

Piscinas naturales do Pocinho. Lele Sorribas. 2011

Los días pasan rápido y siempreparecen pocos, aunque nos queda la tranquilidad de que se puede regresar,porque al final el Pico no está en el medio de la nada, está en el medio delAtlántico.

Madalena queda atrás, desde el ferry. Lele Sorribas. 2011

Fado, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

2011-11-28T09:37:00.001+01:00

El Fado ya es Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Maria Lisboa, fue el primer Fado que aprendí a cantar y a sentir.

Fado, candidato a Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

2011-10-26T20:53:00.000+02:00

El Fado está en la carrera para obtener el reconocimiento dePatrimonio Inmaterial de la Humanidad. En esta carrera promocional del Fado,tanto en Portugal como en el extranjero, se han realizado diferentes eventos: conciertos, presentaciones, publicidad, acompañamiento con otros productostípicos portugueses.

Ahora, en otra acción por el éxito en esta carrera, se acaba de estrenar una campaña en la queparticipan portugueses muy internacionales: Carlos do Carmo y Mariza, ambosfadistas y embajadores de la candidatura; Maria de Medeiros, Luís Figo, Joana Carneiro, Rosa Mota, José Avillez oPilar del Rio. El lema de la campaña es “Portugueses: un patrimonio para laHumanidad”.

En el siguientevídeo, que forma parte de la campaña, Mariza dice: “Cuando viajo por losescenarios del mundo, me gusta contar historias de mi país, me gusta enseñaralgunas palabras y oír cantar a mi público en un portugués con acento. Cuandogané el premio de la BBC a la mejor intérprete de Europa en la categoría WorldMusic, agradecí el premio a Portugal. Si no fuese este país y mi gente, el Fadono haría parte de mi vida.”

Hasta noviembre no se sabrá la suerte del Fado, no obstante,el Fado es ya un legado que cuenta la historia, el carácter y un ser portugués.

Si se me permite la opinión, yo apoyo la candidatura.

Fuente: Meios & Publicidade

Kátia Guerreiro, embajadora de Viana do Castelo

2011-10-20T09:27:00.000+02:00

Un martes normal nunca acabaría con un concierto de Kátia Guerreiro acompañada por la Orquesta de la Baja Normandia en Viana do Castelo, por tanto confirmo que este martes de octubre no fue normal, fue espectacular.

El Teatro Sá de Miranda de Viana do Castelo se llenó para escuchar grandes poemas convertidos en fado por la voz de Kátia Guerreiro, la guitarra portuguesa de Pedro de Castro, la guitarra de João Veiga y el contrabajo de João Pedro. La orquesta de la Baja Normandia se hizo un hueco en el espectro sonoro del Fado y ambos embalaron al público durante dos horas.

Y aunque de lo que se trataba era de música, amor por los cuatro costados es lo que se repartió a todos los asistentes; así, Kátia Guerreiro, con lágrimas en los ojos anunció: “Amor de mel, amor de fel para cada um de voces”.

Las emociones se fueron dibujando no solo con el sonido, también con colores: rojo, azul, morado, negro, rosa, azul, rojo y negro completaron la pasión, el desasosiego, la ternura, la fiesta… el amor. La falda de la fadista, roja con bordados de filigrana dorados, adquirió un especial protagonismo entre el colorido del escenario, y por un doble motivo: elevó la elegancia a un escalón superior en perfecta armonía con el teatro y sirvió como presentación para cantar Uma saia rodada, canción favorita del primer violín de la orquesta.

Entre canción y canción, entre melodía y melodía, Kátia fue contando el periplo de la conjunción Orquesta de la Baja Normandía – Kátia Guerreiro- Viana do Castelo. Todo comenzó con una promesa durante la gira por Francia hace dos años, “Havemos de ir a Viana”, la promesa se repitió el año pasado en Estoril, y por fin, este martes 18 de octubre de 2011 se materializó. “Havemos de ir a Viana” pasó de poema cantado en forma de promesa, a sino materializado.

El público se levanto para aplaudir cinco veces, tantas como Kátia Guerreiro volvió al escenario para los bises. Pero todo tiene su punto final, o su punto y seguido, y después de repartir rosas rojas a los integrantes de la orquesta, se despidió con Uma saia rodada como “uma humilde e pequena embaixadora de Viana pelo mundo fora”.

De la Lagoa de Óbidos a la Foz do Arelho

2011-10-06T19:48:00.000+02:00

El camino nos lleva a desembocar al mar.

Carretera a orillas de la Lagoa de Óbidos dirección Foz do Arelho.
Lele Sorribas. 2011

Una visita a Óbidos no termina en Óbidos, debe completarsecon un paseo por la Lagoa de Óbidos y la Foz do Arelho.

La Lagoa de Óbidos se encuentra entre Óbidos y Caldas daRainha. Parece ser que esta laguna era mayor de lo que hoy es, locual es resultado natural en las lagunas costeras debido a la sedimentación dematerias traídas del mar. Por otro lado, también es resultado de laintervención humana, aunque en este sentido la Lagoa de Óbidos también ha vistoralentizada su ocupación sedimentar por los drenajes periódicos efectuados.

La pesadez de las nubes sobre el horizonte nos permiteimaginarnos una lagua infinita, aunque verdaderamente lo es porque desemboca enel mar a través de la Foz do Arelho.

La recogida de almejas y otros bivalvos es unatradición en este lugar y una de las actividades sustento de la población.

Personas recogiendo bivalvos en la orilla da Lagoa.
Lele Sorribas. 2011

Para otros, la Lagoa es un paño de agua fantástico paradiferentes actividades acuáticas y otros encuentran aquí un escenarioespectacular para la observación de aves.

Lengua de arena en la Foz do Arelho. Lele Sorribas. 2011

A continuación, el camino nos lleva, como a los ríos, adesembocar al mar. La Foz do Arelho es una desembocadura peculiar por la lengua de arena que parece dividir dos mundos:la calma “aquém” (más acá) y la furia “além” (más allá).

Foz do Arelho, es también una localidad que pertenece al municipio de Caldas da Rainha. Lazona costera de esta localidad es animada en verano por las playas, bares yfiestas, y en invierno la belleza emana igualmente de aquém a além, como dealém a aquém.

Más fotos en Flickr: Foz doArelho y Lagoa deÓbidos

Óbidos, sin necesidad de presentación

2011-09-20T19:34:00.001+02:00

Dudo que a estas alturas, y visto el gran número de turistasque había el día de mi visita en la villa, haga falta presentar Óbidos. Noobstante, por si alguien no cae en estos momentos, o por pura formalidad,Óbidos es una villa portuguesa de 3100 habitantes, del distrito de Leiria. Estásituada a unos 80 kilómetros al norte de Lisboa por la costa.

Óbidos desde la muralla que rodea la villa. Lele Sorribas. 2011

Como casi la mayor parte de las villas portuguesas tiene unpatrimonio histórico muy importante, y por tanto, tiene un gran atractivoturístico. La cercanía a núcleos urbanos mayores (Lisboa, Leiria, Caldas daRainha), su buena disposición geográfica, la costa, el paisaje y el clima hacenque Óbidos sea un lugar atractivo no solo para visitar, sino también paravivir.

Las autoridades locales y otros gestores (empresas yciudadanos) han configurado en Óbidos un plan estratégico para garantizar sudesarrollo, apostando por la creatividad.

Existe un gabinete, Óbidos Creativa, que a partir de la creatividad ha creado una estructura de Apoyo de Base a laCreatividad (ABC), el Parque Tecnológico de Óbidos (PTO) y Red deInvestigación, Innovación y Conocimiento (RIIC). Todas estas apuestas persiguenel mismo objetivo: apostar en las personas, en su talento y en su capacidademprendedora, usando la cultura, la comunicación, la informática, laarquitectura, el diseño y la gastronomía.

Por medio de este gabinete se busca atraer residentes,retener talentos y atraer inversores, sin duda una iniciativa que complementala importancia del sector turístico.

Óbidos a través de una de las puertas de sus murallas.
Lele Sorribas. 2011

Las épocas más atractivas para los visitantes son el MercadoMedieval, el Festival Internacional de Chocolate y Óbidos Vila Natal, aunquedesde la oficina de turismo recomiendan visitar estos eventos losdías de semana para disfrutar más relajadamente de la visita.

Personalmente, Óbidos me parece una preciosa villa, con osin eventos en el calendario, y como la oficina de turismo, también recomiendorealizar la visita en días no festivos para evitar las aglomeraciones.

Más fotografías aquí.

Qué es la Lusofonía

2011-09-12T18:50:00.001+02:00

¿Qué es la Lusofonía? Esta es la pregunta que abrió elI Encuentro de Escritores de la Lusofonía, celebrado el pasado mes de Julio en el Palacio daBrejoeira (Monção-Portugal).

La pregunta sobrevoló por elPalacio a su antojo, en casi todas las conversaciones salía a relucir: ladelimitación geográfica, la normativa ortográfica, el futuro, el potencial…lusofonía.

Entre las respuestas quefluctuaron de unos a otros y que componen el debate teórico, se concibe lalusofonía como el espacio geográfico donde se habla portugués: Portugal,Brasil, Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Cabo Verde, San Tomé y Príncipe,Timor y Galicia; otros consideran que la lusofonía no se define tanto por elespacio geográfico donde se habla sino por los “falantes” de portugués, esténdonde estén; otros opinan que el término lusofonía no es el más adecuado; yotros habla de lusofonía en términos culturales más amplios: lengua, música,literatura, arte... Como en la mayor parte de los debates sobre cienciassociales, no existe (aún) acuerdo en ladefinición más adecuada al término, pero formalidades terminológicas a un lado,la lengua portuguesa conforma una identidad común.

La identidad se conforma a travésde diversos elementos y la lengua constituye un vehículo privilegiado paraésta. Por medio de la lengua se comparten experiencias, se definen conceptos,se transmiten sentimientos, saberes y conocimiento.

En el Encuentro de Escritores dela Lusofonía, el Presidente de la Cámara Municipal de Monção, D. José Emilio Pedreira Moreira abriendoel debate apuntó: “el idioma no es solo un medio de transmisión, es también unafuente, una madre de nuestra forma de pensar”.

La lengua portuguesa constituyeuna forma de expresar y de pensar que se transcribe en identidad común paratodos los lusofalantes. No obstante, y como afirma el periodista e poetaguineano Tony Tchecka, “no tiene sentido hablar de una comunidad de lalusofonía si no nos conocemos, y de hecho nos conocemos poco: ¿quién conocepintores mozambiqueños o poetas guineanos?”

En definitiva, la lusofonía tieneque reforzar su identidad a partir de un mejor conocimiento común yaprovechando el portugués como vehículo unificador*.

*Dejando de lado las disputas queconvierten a la lengua en un elemento divisor y politizan la cultura.

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Voces de embeleso

2011-08-02T23:42:00.002+02:00

La identidad, en parte, se construye a través de la lengua con la que nos comunicamos. Hay identidades lingüísticas que además tienen la fortuna de ser traducidas por voces de embeleso, es el caso de Ugía Pedreira, Fred Martins, Aline Frazão, João Afonso, Uxía Senlle y Sérgio Tannus.

De iquierda a derecha:
João Afonso, Aline Frazão, Fred Martins, Uxía Senlle y Sérgio Tannus
en el Palacio da Brejoeira cerrando el I Encontro de Escritores da lusofonia.
Lele Sorribas. 2011

Más Fotos aquí

Ugía Pedreira y Fred Martins presentaron su disco Acrobata, una aventura acrobática en busca de la fusión “brasilega”. Al dúo gallego brasileño se sumó Aline Frazão, una voz de largo recorrido sonoro y tonal, una voz de largo recorrido, de Angola a Lisboa, Barcelona, Madrid y Santiago de Compostela.

Aline* también se sirvió sola, acompañándose de guitarra, para interpretar temas de composición propia: declaración de intenciones, “lo que ella quiere”, una queja desde el ¿primer? mundo, un viaje en voz a Angola para todos los presentes. Emoción y embeleso.

João Afonso y Uxía compartieron canciones, juguetearon con las letras y la interpretación en el escenario, y Sérgio Tannus hizo una exhibición de destreza con la guitarra y la viola caipira.

Toda esta música cerró, las noches del sábado y del domingo, las sesiones del I Encuentro de Escritores da Lusofonía. Un cierre, ante todo, con diferentes acentos lusófonos Galicia, Brasil, Mozambique y Angola.

*Aline Frazão actuará en la Fiestas de San Cayetano la noche del jueves 4 Agosto en Lavapiés (Madrid), a las 22 horas en la plaza del Cascorro.

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 3

2011-08-01T12:22:00.001+02:00

El I Encontro de Escritores da Lusofonía tenía una fecha de encuentro, unos días de duración y un día de despedida. ¿Hasta el próximo año? La propuesta quedó hecha.

La despedida la pusieron las voces de João Afonso, Uxía, Sérgio Tannus y la buena sorpresa, Aline Frazão e Fred Martins (aprovechando que estaban presentes). Y el remate a la despedida lo puso una performance realizada por Hugo Soares e o projecto Arame, una performance que invadió el Palacio da Brejoeira de sonidos electrónicos y lamentos; dibujó líneas curvas en la tierra e introdujo gestos y movimientos. Un momento estético y sonoro

Pero antes de las despedidas hubo dos mesas de debate, el escritor y el altermundo; una película, Embargo, sobre un cuento de José Sarmago, y un trillo hasta la Cova da Moura con teatro incluido.

Y después de tres intensos días de debates, visualizaciones, presentaciones y mucho convivio, el Palacio da Brejoeira despidió a escritoras y escritores “e ficou num silêncio carregado de letras lusófonas”.

Continuará...

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 2

2011-07-31T10:01:00.001+02:00

Continua, continua el Palacio da Brejoeira, en Monção, entrecomillado*. Los diferentes acentos de la lusofonía, momento a momento, demuestran que la identidad de la lengua común trasciende fronteras, y trasciende las artes.

El sábado, el día estuvo salpicado de mixturas, video y poesía, proyectos transfronterizos, performance, literatura monologada, literatura e nuevas tecnologías, sostenibilidad, letras y dibujo.

Nuevos debates quedaron abiertos pues las relaciones entre las nuevas tecnologías y las artes también mantienen una relación que se balancea entre el amor y el odio. Los cambios que se suceden no solo en los productos resultantes, sino en las formas de consumo, en el funcionamiento de la memoria, en la retentiva… recuperando el viejo dicho: “las nuevas tecnologías no son buenas ni malas, son lo que el hombre hace con ellas”.

La guinda de la mixtura apareció en las voces de Aline Franzão, angolana; Ugía Pereira, gallega; y Fred Martins, brasileño.

Continua…

*Referencia al cartel del Encuentro.

I Encuentro de Escritores de la Lusofonía.

2011-07-30T09:51:00.000+02:00

Monção, el Palacio da Brejoeira, se ha cubierto de letras lusófonas. Se está celebrando en este palacio del siglo XIX, el I Encuentro de Escritores de la lusofonia.

El encuentro comenzó ayer, viernes día 29 de Julio, y se prolongará hasta el domingo. El programa está cargado de actividades, directa o indirectamente relacionadas con las letras, todas ellas inspiradoras para grandes relatos y ensayos.

El primer día contextualizó el lugar y el tema, y para entrar en un aura de mayor encanto hubo música y poesía, porque la frontera entre música y letras es comparable a la frontera entre Portugal y Galicia, difusa.

Palacio da Brejoeira: tres familias, casa de paso para muchos, casa de encuentros entre Salazar y Franco, paseo de las tilas, viñas, alvarinho.

Y lusofonía: qué es la lusofonía, literatura portuguesa, brasileña, mozambiqueña, angoleña, cabo verdiana, timorense, san tomeirense, guineana, gallega.

Un encuentro de escritores que va al encuentro de identidades comunes.

Continua...

Sobre Industrias Creativas en la Bienal de Cerveira

2011-07-24T01:08:00.000+02:00

La Bienal de Cerveira trajo a la palestra, en la primera de las conferencias del programa de actividades, una sesión sobre Industrias Creativas. Sin duda, las industrias creativas son un desafío para Vila Nova de Cerveira, un desafío capaz de llevar a la región a ponerse a la cabeza del desarrollo en el escenario actual.

De izquierda a Derecha, Adolfo Neira, Anabela Mendes, Henrique Silva,
Tonecho Otero y Carlos Martins en la conferencia sobre Industrias Creativas
de la Bienal de Vila Nova de Cerveira. Lele Sorribas. 2011

En la conferencia intervinieron la profesora Anabela Mendes, Licenciada en escultura e Doctorada en psicología de la creatividad; Tonecho Otero, Licenciado en historia del arte, con especialización en arte contemporánea; Carlos Martins, presidente de la Dirección de ADDICT (Agencia para el Desarrollo de las Industrias Creativas); Adolfo Neira, Gerente EOSA Consultores; y como moderador, el artista plástico, Henrique Silva.

La apertura de la sesión corrió a cargo del Presidente de la Cámara Municipal de Vila Nova de Cerveira, D. José Manuel Vaz Carpinteira, el cual habló del proyecto, ya en marcha, de crear una incubadora para las industrias creativas. Puso énfasis en la necesidad de incentivar a los jóvenes a emprender haciendo uso de la creatividad y la innovación. De ello emana la importancia de este proyecto para la región. Se espera que en 2012 esté en funcionamiento.

El profesor Mário da Silva, Vocal Ejecutivo de la Comisión Directiva del Programa Operacional del Norte, el cual también participó en la mesa introductoria, redundó en la importancia de desarrollar el conocimiento simbólico, aquel que tiene que ver con las identidades y en oposición al surgido de la investigación o de la experiencia. Pero también bajó los pies a la tierra: “no hay milagros, es cuestión de trabajo y de tiempo”.

Los ponentes expusieron, desde sus perspectivas y sus desarrollos profesionales, diferentes temas relacionados con las industrias creativas como futuro para el desarrollo de la economía, de las regiones y ciudades.

Anabela Mendes se centró en la creatividad, dejando claro que ésta puede ser desarrollada y estimulada a través de la educación. En este terreno es donde ella ha centrado su carrera profesional.

Tonecho Otero presentó su proyecto Ludidáctica, que trata de fomentar la creatividad con diferentes dinámicas. En este sentido, resaltó la importancia de utilizar la creatividad para resolver problemas inesperados en cualquier industria o situación.

Adolfo Neira fue presentando los datos preliminares de las industrias creativas en Galicia y Norte de Portugal, de este modo desveló el buen rendimiento que las empresas de este sector están teniendo. Destacó el número creciente de autónomos, en contraposición al decrecimiento de trabajadores en las empresas. Y con ello, remató diciendo que las industrias creativas son estratégicas en esta región, Galicia – Norte de Portugal.

Carlos Martins advirtió del riesgo que se corre actualmente con el desarrollo de las industrias creativas, pues es fácil que se piense que éstas pueden sustituir las inversiones en cultura de las administraciones públicas, y nada más lejos de la realidad.

Para finalizar se creó un debate en torno a las incubadoras y a sus funciones, pues este tipo de proyectos no deben querer acaparar todos los ejes de actuación, sino solo aquellos sobre los que puedan ofrecer apoyo. Además, se debe ofrecer algo más que un espacio y se debe acompañar de otro tipo de acciones que permitan a los emprendedores transformar las buenas ideas en buenos negocios. Como apuntó Carlos Martins los proyectos presentados en este campo adolecen de quedarse en meras ideas y no trascienden del papel.

La Bienal de Cerveira viene con este tipo de palestras a posicionarse y mostrar un verdadero interés en que las industrias creativas sean uno de los puntales de su desarrollo.

La Fortaleza de Valença a la luz de la luna*

2011-07-23T14:30:00.000+02:00

Una noche, una noche de viernes (22 de julio), las murallas de la Fortaleza de Valença, otrora defensoras de los ataques españoles, fueron tomadas por un grupo de curiosos, *linterna en mano. El grupo estaba formado casi a partes iguales por españoles y portugueses, y era bastante más numeroso de lo que se esperaba.

A las diez de la noche (hora portuguesa) comenzó la aventura, primero con una palabras del Presidente de la Câmara, que elogió las murallas que íbamos a visitar: “nós os políticos temos de falar das coisas boas que temos na nossa terra, e a Fortaleça de Valença é a nossa joia da coroa”. Es importante señalar que estas son las murallas más antiguas y mejor conservadas de Europa.

El Sr. António Vilarinho, músico valenciano, amenizó
la visita con distintas músicas populares. Lele Sorribas. 2011

El paseo iba a ser amenizado con la guitarra e la voz del Sr. António Vilarinho, músico de la tierra, en las diferentes paradas explicativas, y la primera de las canciones que cantó la hizo como un guiño a los gallegos que allí estaban: “ondiñas veñen, ondiñas veñen, ondiñas veñen e van…” Y entonces, comenzó la historia bien narrada, la luz en pinceladas, las linternas de aceite y las modernas linternas que se cargan con una dinamo.

Partimos desde el Núcleo Museológico

Núcleo Museológico en la Rua Mouzinho de Alburquerque,
actualmente alberga una exposición de metrología.
Lele Sorribas. 2011

El edificio en el que se alberga el Núcleo Museológico todavía es conocido por muchos como la vieja cárcel, sin embargo antes de ello, también fue Morada de Reyes, en 1502 se alojó en ella el Rei Manuel I. En 1755, el terremoto, el gran terremoto, destruyó parte del edificio.

Esta visita nocturna fue la segunda, en la primera se recorrió la parte más antigua de las murallas de la Fortaleza, en esta ocasión se dio la vuelta a la Coroada, el lado más débil. Pero habrá una tercera vista, el último fin de semana de agosto, en la que se dará una vuelta completa a los 5 kilómetros de murallas.

La historia de la Fortaleza es más larga que su perímetro, su construcción demoró siglos en ser terminada, existen cinco murallas alrededor de ella. Los ataques y la amenaza constante de invasión por parte de los españoles del otro lado del río hicieron que esta fortaleza fuera un campo de experimentación del arte de la guerra, sobretodo de la defensa.

En Valença, donde hoy se ubica el edificio de las Finanzas, fue uno de los primeros lugares donde se impartieron clases de matemáticas aplicadas a la guerra.

Valença nunca fue conquistada, las piedras de la fortaleza, con sus recovecos, sus bocas de fuego, los revellines, los baluartes, sus poternas (puertas disimuladas), vieron muchos intentos de conquista a Portugal (conquistar Valença significaba entrar en Portugal) y una rendición. Valença se rindió ante los franceses en 1809, por la fiereza de éstos y la escasez de medios de los Valencianos. No consta que esta rendición dejase vidas por el camino, sin embargo, los franceses volaron las murallas por tres partes y saquearon iglesias y casas.

Las sombras recorrieron las piedras de la muralla
agigantándose por momentos. Lele Sorribas. 2011

En esta ocasión, no se sabe quien capituló antes, si fueron las linternas o los visitantes poco importa y a todos se recompensó por igual con un Caldo Verde*.Las murallas sabemos que no se rindieron a los fogonazos de luz y las cámaras de fotos, porque allí seguirán cuidando la joya de la corona de Valença, su Fortaleza.

*El caldo verde está entre los 21 finalistas de las “7 maravilhas da gastronomía portuguesa”.

Más fotos aquí y no se pierdan el reportaje fotográfico de J. Ferreira aquí.

So You Think You Can Pitch. Buscando talento y promoviendo el empleo.

2011-07-21T20:30:00.000+02:00

Una fila de personas se agolpa en la puerta de Factory, en Braga. Se puede percibir algo de nervios, la gente comenta “a mí en dos minutos no me va a dar tiempo”, “¿dos minutos? ¡Espero no quedarme en blanco!”, también hay gente que transmite seguridad y templanza.

Al atravesar el umbral de la puerta, Tiago, creador de Factory y co-creador del evento, va dirigiendo a la gente hacía la sala de espera. En ella, descubrimos un tumulto de gente en una sala con su nombre pegado al pecho, unos pintan con tiza en las paredes, otros colocan sueños en etiquetas.

Tania, de la empresa Sparks y co-creadora de este revuelo, aparece en la sala para animar y tranquilizar al personal: “¡Hola a todos! Ya sabéis, tenéis dos minutos para contar que os apasiona, en qué destacáis y por qué una empresa debería contar con vosotros”.

Estamos en So You Think You Can Pitch, todos lo conocen ya por So Pitch.

Pared creativa en la sala de espera de Factory.
Lele Sorribas. 2011

So Pitch es “un espacio de intercambio de conocimiento, de consejos y recomendaciones entre el mercado, es decir, empresarios, y personas que quieren trabajar”, nos cuenta Miguel, el tercer elemento de creadores del So You Think You Can Pitch, y también de Sparks.

Hasta aquí, parece un lugar cualquiera de entrevistas para la búsqueda de empleo, pero el So Pitch no tiene nada de vulgar.

El evento se desarrolla en diferentes fases, la primera es un casting en el que los candidatos se presentan en dos minutos. Miguel nos explica por qué han escogido esta forma, que recuerda más a un casting para Fama a Bailar que a una entrevista de trabajo, “las empresas están cansadas de recibir currículum, es muy costoso en tiempo y dinero gestionar tanto currículum para coger a una persona. Y nosotros creímos interesante crear esta plataforma que permitiese a empresas y personas conocerse. Los castings son una forma muy interesante de poner a las personas a pensar en sí mismas y en su trabajo y de desafiarlas a contarlo”.

Pared de sueños escritos en etiquetas. Lele Sorribas. 2011

En la sala de espera, la de las tizas y los sueños, los candidatos hablan entre ellos, se cuentan lo que van buscando. En un principio este intercambio sucede más por olvidar los nervios, pero al poco se dan cuenta de que están haciendo networking, de que tienen cosas en común. Ana y Pedro son dos de esos chicos. Ana Grave, especialista en marketing y diseño, es la segunda vez que viene a hacer su Pitch, ella lo tiene claro, “lo que me trae por segunda vez aquí es aumentar mi red de contactos”. Pedro, de la rama de comunicación y cine, opina lo mismo “más importante que salir con un trabajo es conocer gente de diversas áreas con la que poder llegar a desarrollar proyectos”.

Los dos minutos pasan muy rápido para algunos y muy despacio para otros. El jurado tiene muy claro lo que busca: “personas con chispa” dice Hugo Neto. “Personas que sepan identificar sus plus valías y que sepan cómo encajarlas dentro de una empresa”, afirma rotundamente Nuno Correia. Otro punto en el que coinciden ambos miembros del jurado es: “ante todo So Pitch promueve empleo”.

Nuno Correia nos aclara qué tipo de empresas están adhiriéndose a este formato “sobretodo empresas grandes que ya experimentaron recibir muchos currículum para candidaturas abiertas o espontáneas y que en las entrevistas se dieron cuenta de que las personas iban sin saber a dónde y con el currículum debajo del brazo”.

Los candidatos que pasan a la segunda fase van a un encuentro con empresas en el que lo principal es que la gente vaya con actitud, So Pitch es el filtro para que asistan los candidatos que tienen aquello de especial que los hace atractivos para las empresas.

La primera edición de So Pitch se hizo en Braga y finalizó con resultados muy positivos, “llegaron a la final sesenta personas, y cerca de la mitad generó una oportunidad de negocio, entre la gente que entró a trabajar en una empresa, freelancers y empresas que fueron creadas. Se crearon cinco empresas”, nos desvela Miguel, que continua “para la edición de Porto contamos con más empresas y mejores candidatos, por tanto los resultados solo pueden ser mejores”.

El So You Think You Can Pitch tuvo sus primeros talentos en sus creadores, que crearon el evento para presentar sus empresas, Factory y Sparks al mercado. Poco después se dieron cuenta de que esto debería centrarse en personas y no en marcas, y así, naturalmente empezaron y la fama y el talento se ha instalado en sus oficinas, en su Facebook y en el boca a boca.

¡Ah! El mensaje más importante ya está en boca de todos, pero el primero fue el abuelo de Miguel: “el que no se muestra, no se vende”.

Equipo del So Pitch, de izquierda a derecha: Tiago, Tânia y Miguel.
Lele Sorribas. 2011

Factory es un centro de negocios, creado para dar solución a los profesionales liberales y para las nano y micro empresas. En Factory además se fomenta el trabajo colaborativo.
Otros servicios de Factory son la organización de workshops, sesiones de networking, coaching, conferencias.
La máxima de Factory es impulsar la innovación colaborativa.

Spark es una agencia de creatividad. Desarrollan sesiones creativas para el desarrollo de marcas, organización de sesiones de networking, implementación de iniciativas de negocio...

La máxima de Spark Agency es “Make meaning, no money”

*Artículo pulicado en la revista digital Conversas nº1 / 2011

Nunca antes, Oquestrada en concierto

2011-07-17T13:26:00.001+02:00

Una llovizna persistente nos ofreció un auditorio de sillas mojadas, pero mientras esperábamos que el grupo tomase el palco, la “poalha” desisitió y nada impidió que en Vila Nova de Cerveira, Oquestrada pusiese toda la energía musical en acción.

Oquestrada en un momento del concierto en Vila Nova de Cerveira.
Lele Sorribas. 2011

Oquestrada fue apareciendo gota a gota sobre el escenario, gotas de un perfume muy selecto. Nunca antes un palo de escoba y un cubo sonaron tan contrabajo. Nunca antes la guitarra portuguesa compartió escenario con un arco de violonchelo. Nunca antes el cuerpo de un hombre fue como un cajón de mil sonidos.

Oquestrada son puro invento sonoro y rítmico, de repente parece ser un teatro, de repente consiguen llevarte a una tasca. Sus canciones cuentan historias de fadistas, de emigrantes e inmigrantes, de infancia y de amores complicados; ahora un drama, ahora una comedia.

Continúo, nunca antes un acordeón pareció tener un fuelle tan alargado, nunca antes la voz de una mujer se arrastro de escenarios a subterráneos y fue tan expresiva, nunca antes tanta libertad cabalgó de letra en letra.

Desde el Sur, porque no es tan malo vivir a la espalda del Cristo Rey (la letra de Tourner en Rond habla de las periferias de las ciudades. Oquestrada son del margen sur del Tajo, sur de Lisboa), directamente hasta el Norte.

Momento despedida de Oquestrada en el concierto que abrió
el programa musical de la 16ª Bienal de Cerveira. Lele Sorribas. 2011

En las presentaciones no se obvió contar que solo un angoleño, un francés de los arrabales parisinos, un siciliano y varios portugueses pueden dar como resultado este espectáculo, la recomendación o la lección (además de la musical) que quisieron darnos es que emigrar como decisión personal es una opción fabulosa, Portugal es un país “pequenino” pero muy grande en capacidad de aprendizaje. Saber idiomas diferentes abre muchas puertas, culturas, identidades, oportunidades… Y ¡cómo no! Salió el español a relucir y su dificultad para los idiomas:

“Se perguntares a um español se sabe português, rapidamente diz: ¡Claro que no! Se perguntares a um português se sabe espanhol, ele diz: ¡Sí, claro!”

"Y ¡hete aquí una gran ventaja!No obstante, el español tiene mucha pasión y portugueses y españoles tenemos mucho de ibéricos, como por ejemplo amar de manera compleja, pues Creo que te amo." (Creo es una canción que habla de esos amores cercanos al desprecio).

Aplausos y más aplausos, y trompeta y clarinete se batieron en duelo cerrando un espectáculo al más puro Tasca Beat de Oquestrada.

*Más fotos del concierto aquí

Bienal de Cerveira

2011-07-16T10:03:00.000+02:00

Vila Nova de Cerveira, Vila das Artes. No es por capricho que Vila Nova de Cerveira sea así apodada, es porque siempre ha apostado por diferenciarse a través de la cultura y el arte. Muestra de ello es la Bienal de Arte, Bienal de Cerveira, que hoy comienza su 16ª edición.

La Bienal de Cerveira abre su 16ª edición hoy a las 17 horas (hora española), el acto de inauguración estará presidido por el Presidente de la República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva.

El tema de esta Bienal es “Redes 2011”, el tema pretende abrir las relaciones con otras bienales y continuar la expansión internacional de la Bienal de Cerveira.

Este año, la Bienal tiene también representación en Oporto y Vigo, en la primera, en el Palacete Viscondes de Balsemão y en la segunda, en la Casa das Artes.

El programa incluye un concurso internacional de artistas cuyos premios serán entregados en el acto de inauguración.

En dicho programa habrá exposiciones, workshops, música, conferencias, residencia de artistas… mucho arte y mucha creatividad, elementos naturales de esta Bienal desde sus comienzos.

Oquestrada abren la programación musical

Esta noche, a las 23 horas (hora española) estará el grupo Oquestrada en el Auditorio de Vila Nova de Cerveira, como parte del programa del día 1 de la Bienal. Oquestrada es un conjunto formado en 2001 en Lisboa, no es solo un grupo de música al uso, son “animadores de rua”, abrieron una vieja sala de cine. En la Web de su disco Tasca Beat he encontrado la descripción perfecta para ellos, que usan la música tradicional con el ská, el punk y el fado en una combinación deleitosa, “la saudade es del futuro y el fado, compañero de la alegría”.

Pero mejor que imaginarlos, mejor que describirlos, es verlos.

Y mañana, Samuel Úria, folk, indie, blues portugués.

*Las entradas (5€) para el concierto de hoy en Vila Nova de Cerveira se pueden comprar en la Fundación de la Bienal de Cerveira (Largo do Terreiro, 48) y en el teléfono (00351) 251 794 633.

Última Hora: Paseo Nocturno por la Fortaleza cambia de fecha

2011-07-08T16:15:00.000+02:00

El mal tiempo, las lluvias, han obligado a la organización del paseo nocturno, previsto para hoy, a la luz de las linternas por las murallas de la Fortaleza de Valença a posponerlo.

El próximo día 22 de Julio a la misma hora, 22.30 h (hora española) es la nueva fecha prevista para acercarnos de una manera muy mística a la historia y la cultura de la Fortaleza, un auténtico museo al aire libre.

Los organizadores, después del análisis de la situación, han preferido cancelar el paseo y de hoy y reubicarlo en otra fecha para que realmente sea una experiencia apetecible y pueda ser difrutada en plenitud.

Guarda el pañuelo blanco y saca un billete

2011-07-08T14:49:00.000+02:00

Ánimos en forma de opinión

Las presiones desde diferentes organismos públicos y desde organizaciones empresariales han obtenido frutos. Comboios de Portugal sí operará el trayecto Porto-Vigo, se ha llegado a un acuerdo con Renfe y así, ambas compartirán los gastos: CP hasta la frontera, y Renfe de la frontera hasta Vigo.

La primera noticia esta mañana era que la empresa pública portuguesa de trenes ampliaba el trayecto hasta Tui, en vez de como había comunicado, rematar el viaje en Valença. Con estos dos kilómetros más, que son la distancia entre las estaciones fronterizas, se recuperaba algo de optimismo. Y finalmente, el acuerdo entre las compañias ferroviarias española y portuguesa ha traído la buena noticia de que el tren continuará circulando.

Puestos a pedir, no estaría demás que el siguiente paso fuese la modernización del servicio para atraer más usuarios y hacer de este servicio una opción útil para el trayecto completo.

No obstante, ya podemos guardar los pañuelos blancos que íbamos a zarandear el 10 de Julio para despedir al tren tranfronterizo y sacar un billete.

Se suprime el tren de Porto a Vigo

2011-07-05T18:22:00.001+02:00

Desánimos en forma de opinión

Puente Internacional que une Valença y Tui,
el tablero superior sirve al ferrocarril que dejará de operar el 10 de Julio.
Lele Sorribas. 2011

“El tren internacional Porto / Vigo le permite ir y venir en el mismo día a Vigo con tiempo suficiente para pasear por la ciudad española.”

Así se puede leer todavía en la página web de los Comboios de Portugal, que ofrece el servicio de tren internacional, pero a partir del día 10 de Julio, este tren dejará de realizar esta ruta.

La hora de partida desde Porto, 7.55h. portuguesa, la llegada a las 12.14h. española. Tres horas de viaje (poco más de 150 kilómetros) atravesando verdes campos y rozando la costa, es un viaje para disfrutarlo, no es solo un mero servicio.

El trayecto dejará de ser realizado a partir del día 10 de Julio. Dejará de atravesar la frontera, pero no dejará de servir las ciudades Porto y Valença, asegura CP. La falta de pasajeros y la imperiosa necesidad de reducción de costes son las causas principales para que la compañía de trenes portuguesa haya tomado la decisión.

Parece que a los pocos, Porto y Vigo se van distanciando, no son distancias insalvables (no nos pongamos en lo peor), aunque complican la fluidez de las relaciones comerciales, la fluidez del turismo, la fluidez de la vecindad. En tren, ya no. En coche, peaje con dispositivos electrónicos y sin cabinas de pago.

Como servicio de transporte público tranfronterizo solo queda disponible el bus, (esperemos que el aeropuerto Sá Carneiro de Porto tenga la suficiente fuerza para que se mantenga; quede claro que esto es una cábala personal, no un motivo justificado de cierre o mantenimiento de las líneas).

El día 10 de Julio habrá que ir a la estación a despedir, no a los pasajeros, sino al tren que se va y nadie sabe cuándo volverá.

Las linternas vuelven a la Fortaleza de Valença

2011-07-04T21:58:00.001+02:00

El próximo viernes, 8 de Julio, se repetirá el paseo nocturno por las murallas de la Fortaleza de Valença do Minho a la luz de las linternas antiguas.

El paseo, viendo las imágenes de J.Ferreira, captadas en el paseo nocturno de Mayo, no dejan lugar a dudas: será una noche mágica, entre historias, luces y sombras.

El punto de encuentro es en el Núcleo Museológico a las 21.30 h. portuguesa (22.30 h. española).

II Festival Internacional Minho Reggae Splash

2011-07-04T21:09:00.000+02:00

El verano es indudablemente atractivo por la cantidad de festivales y de actividades que aglutina.

El próximo fin de semana, días 8 y 9 de Julio, la Praia da Lenta en Vila Nova de Cerveira acoge el II Festival Internacional Minho Reggae Splash.

Además de música, en el festival se podrá disfrutar de actividades deportivas, de espectáculos alternativos, de workshops... de un espacio natural espectacular... y de muy buen ambiente.

La entrada para los conciertos del sábado cuestra 15 € y se puede adquirir por adelantado en http://www.laboleteira.es/ y en http://www.breakpoint.es/ y en varios locales en Vigo, Vila Nova de Cerveira y O Rosal.

El festival es organizado por la Asociación Cultural Minho Reggae un colectivo socio cultural afincando en Vigo. Esta asociación apoya y fomenta la música, nuevas bandas, el arte y un estilo de vida consciente y respetuoso con el entorno.

Más información sobre la asociación y el programa desglosado en la página Web Oficial:

www.minhoreggaesplash.com

Sol y Tierra en Cossourado

2011-06-28T18:51:00.001+02:00

El Dios Sol y la Madre Tierra renovaron sus votos el pasado sábado, día 25 de Agosto, en Cossourado, en la fiesta del Solsticio de Verano.

La fiesta tuvo lugar en el poblado fortificado de la Cividade, en el monte del mismo nombre, en la localidad de Cossourado (Paredes de Coura).
La ciudad fortificada data de la Edad de Hierro. Al estar situada en lo alto de un monte, su función era principalmente la vigilancia y la defensa, aunque, según los historiadores, el poblado fue abandonado antes de la conquista de la región por las tropas romanas.

A las faldas del monte, pasaba la Vía Romana que unía Braga con Astorga, camino que todavía hoy es aprovechado para hacer caminadas.

En definitiva, la importancia histórica de este enclave es indudable, tanto como las impresionantes vistas que desde allí se tienen: se alcanza a identificar Tui, Valença, Vila Nova de Cerveira, la Serra de Arga, Paredes de Coura.

Los accesos no son muy fáciles y las edificaciones e información que de ellas hay no es demasiada, sin embargo, solo por el paseo, por las vistas, por visitar Cossourado y las poblaciones aledañas, merece la pena una subida a la fortificación de la Cividade.

¡Cuanto más, si la visita es acompañada por una reconstrucción histórica y la celebración de la entrada del verano!

La organización de la fiesta corre a cargo año trás año de la Asociación “A Cividade”.

Imágenes em Flickr de FreeCat.
Más informaciones sobre Cossourado.

Solsticio de Verano en Paredes de Coura

2011-06-22T22:06:00.001+02:00

El Solsticio de Verano es una fiesta pagana que desde siglos atrás celebra el nacimiento del sol de verano.

En Cossourado, Paredes de Coura el sábado día 25 de Junio a partir de las 19 horas (hora portuguesa), a pesar de que el sol del verano ya ha nacido, se celebra la fiesta del Solstício de Verão con representaciones, barbacoa, música, caballos y rituales en la puesta de sol.

A Cividade es la asociación organizadora, en su página web se pueden ver las fotos de los años anteriores y consultar información adicional.

Para recibir toda la magia del sol del verano en Paredes de Coura se despierta a los ancestros y a los espíritus con ganas de fiesta.

¿Quieres compartir una puesta de sol única?

Sugerencia de fin de semana: Travessia da Ribeira Minho

2011-06-11T10:40:00.001+02:00

Indicador de la travesia en Vila Nova de Cerveira. Lele Sorribas. 2011

Un paseo por la orilla del Miño es una buena sugerencia para un fin de semana de primavera.

Este indicador está situado en Vila Nova de Cerveira, donde se puede comenzar una ruta. Hasta Valença serán 16 kilómetros; hasta Monção, 37´5 kilómetros y hasta Melgaço, 68´8 kilómetros.

El grado de dificultad indicado en la señal hay que tenerlo en cuenta, algo dificil. No obstante, aunque solo se recorran unos pocos kilómetros o incluso unos pocos metros, el paisaje compensará.

¡Buen paseo!

Breve: 10 de Junio, Día de Portugal

2011-06-10T08:00:00.002+02:00

Portugal celebra el 10 de Junio su día nacional. Esta festividad coincide con el aniversario de la muerte de Camões (10 de Junio de 1580), representante absoluto de las letras Portuguesas y de las épocas más gloriosas del Portugal de los Descubridores.

Durante el Estado Novo, desde 1933 hasta la Revolución de los Claveles (25 de abril de 1974), este día era llamado Día de la Raza.Y desde 1974 es el Dia de Portugal, de Camões de las Comunidades Portuguesas.

Braga entona: Ave Cesar

2011-05-26T16:27:00.005+02:00

Una de las banderas que engalana la ciudad. Braga.
Lele Sorribas. 2011

Braga realiza, desde el día 26 de mayo y hasta el día 29, un viaje en el tiempo que la llevará a la época en la que era llamada Bracara Augusta.

Los romanos tomarán la ciudad este fin de semana para "Reviver Bracara Augusta" y para que los visitantes puedan apreciar los modos de vida de aquella época y disfrutar de un amplio cartel de actividades. (Ver programa)

Braga Romana del 26 al 29 de Mayo.
Lele Sorribas. 2011

La recreación histórica se realiza en el centro histórico de la ciudad y tiene programados desfiles, mercado, espectáculos, campamento militar, circo romano, danzas orientales, gladiadores.

Todas las actividades están contextualizadas en la época romana. Por tanto, todo el que quiera puede participar en los desfiles siempre que respete la norma de ir vestido acorde con la época en la que vivirá si visita Braga estos días.

Un viaje en el tiempo siempre es apetecible...

¡Ave Cesar!

Viva la República recorre Portugal de “lés a lés”

2011-05-24T14:27:00.000+02:00

La I República está viajando por Portugal adelante en una exposición itinerante para mostrar la evolución del ideario republicano, su implantación, el contexto y las transformaciones que se sucedieron. Viva la República es el nombre de la exposición que está recorriendo Portugal de “lés a lés” (de punta a punta).

El pasado 5 de octubre de 2010 se conmemoró el 100 aniversario de la implantación de la I República en Portugal. Durante el pasado año se desarrollaron muchas actividades entorno a este acontecimiento, y todavía hoy, continúan desarrollándose.

Viva a República es una exposición itinerante, que salió de Benavente en Septiembre y que rematará en Julio de este año en Coruche, cuando habrá recorrido 104 localidades portuguesas. Entre medias todavía quedan Valença do Minho que disfrutará del museo andante del 23 al 25 de mayo, después partirá rumbo a Paredes de Coura, Arcos de Valdevez, Ponte da Barca, Amares, Póvoa de Lanoso, Montalegre, Boticas, Vila Pouca de Aguiar, Murça, Torre de Moncorvo, Mogadouro, Alfândega da Fé, Miranda do Douro, Figueira de Castelo Rodrigo, Mantengas, Covilhã, Sardoal, Vila de Rei, Constância, Alpiarça, Almeirim y Coruche.

Viva a República en Vila Nova de Cerveira.
Lele Sorribas. 2011

El vehículo que transporta la exposición se coloca en puntos centrales de estas localidades, siendo muy visible y de fácil acceso. Durante los días que está la exposición en el municipio se realizan exposiciones explicadas para escolares. El viaje es acompañado por un equipo pedagógico que también es itinerante, cada dos lugares se intercambian esas personas que en todo momento están disponibles para profundizar en lo expuesto. La exposición cuenta con materiales gráficos, digitales y juegos pedagógicos.

La I República portuguesa es un período muy intenso e interesante en cuanto a las transformaciones que se produjeron en la sociedad, tanto a nivel político, como cultural y económico, más allá de la rivalidad Monarquía- República.

Esta iniciativa acerca a “casi” todos los lugares de Portugal la historia reciente del país. Además, Viva la República es una forma de que los no portugueses conozcamos estos hechos con sus personajes y sus lemas, nada diferentes de los idearios universales, libertad, igualdad, fraternidad.

Para conocer el programa completo del centenario visite http://www.centenariorepublica.pt/

La primera de muchas tardes en la Serra d´Arga

2011-05-23T21:43:00.003+02:00

Ahora que los días son más largos y el calor se ha hecho un hueco en nuestros armarios, es el momento perfecto para hacer escapadas a la montaña.

Parada para foto en las puertas de la Serra d´Arga.
Lele Sorribas. 2011

La Serra d´Arga, situada entre el río Lima y el río Miño es un espacio natural tan amplio como tardes de verano existan. Pertenece a la Red Europea Natura 2000 y pertenece a Vila Nova de Cerveira, Caminha, Ponte de Lima y Viana do Castelo. Cuatro localidades con las que se puede jugar para completar las rutas y rematar con un “petisco” o una cena.

Un regato, y un horreo, sobre el verde intenso
no es necesario que diga nada más. Lele Sorribas. 2011

Si la naturaleza y los paisajes no fueran suficientes (que lo son), las leyendas cubren la Serra, de reyes, de santos, de pastoras, de amores… y de miles de historias que se narran en las suelas de las botas de los caminantes, los pedales de las bicicletas, las ruedas de las motos, los cascos de los caballos, las toallas de los bañistas, los motores de los coches.

Una de las vías para las excursiones (para adentrarse en la Serra es
recomendable recurrir a profesionales que te orienten). Lele Sorribas. 2011

La Serra d´Arga en el Norte de Portugal le hace un guiño a Galicia y desde ella se pueden divisar Caminha, el Miño, la desembocadura del Miño en el Atlántico y Galicia.

Desde lo alto de la Serra se ve la unión de Portugal y Galicia por el Miño.
Lele Sorribas. 2011

Yo ya comencé mi andadura por la Serra d´Arga y lo hice a lomos de una vespa. El domingo me junté a un grupo de amantes de estas motos de Vigo, Nigrán y Viana do Castelo. Estos grupos de vespistas organizan a menudo salidas y encuentros para conocer parajes nuevos, disfrutando de los sonidos y olores de sus motos, de las paradas técnicas y las paradas gastronómicas.

Los vespistas alineados. Lele Sorribas. 2011

Marketing para el siglo XXI en las X Conferencias de Valença

2011-05-20T11:15:00.000+02:00

Una alfombra roja, una carpa blanca y un sol de verano tomaron el patio del convento donde se aloja la Escuela Superior de Ciencias Empresariales de Valença (perteneciente al Instituto Politécnico de Viana do Castelo). Y “Las nuevas tendencias del marketing para el siglo XXI” fue el tema de debate, abordado por expertos de distintas áreas en las X Conferencias de Valença. Todo ello, junto con los asistentes y organizadores, compusieron la foto de portada del día en Valença.

Lugar habilitado para las X Conferencias de Valença,
en el patio interior del convento donde se alberga la
Escuela Superior de Ciencias Empresariales.
Lele Sorribas. Valença.

Las X Conferencias de Valença, celebradas el día 11 de mayo, trajeron a la ciudad del Miño expertos que abordaron el Marketing desde diferentes perspectivas. El programa estuvo equilibrado entre las aportaciones ofrecidas por profesores universitarios y las realizadas por empresarios; sin duda una relación, empresa-universidad, que João Abreu, de Academia das Emoções, asegura de “indispensable para la innovación y el desarrollo del conocimiento”.

El marketing de ciudades abrió boca a los asistentes, estudiantes, profesores, medios de comunicación y otros interesados en marketing. El profesor de la Universidade do Minho (Braga), António Azevedo, expuso la importancia que adquiere la planificación estratégica del marketing de ciudades en el mundo globalizado en el que nuestras ciudades (y nosotros mismos) se mueven y compiten.

La marca fue el centro de la exposición de Frederico D´Orey, quien relató experiencias propias, como responsable de marketing y consultor de un amplio panel de empresas, y además, provocó la reflexión: ¿Qué es una marca?, ¿cómo se da vida a las marcas?

El profesor José Cadima Ribeiro, de la Universidade do Minho desgranó la investigación que ha llevado a cabo, junto con el profesor J. Freitas Santos del ISCAP (Instituto Superior de Contabilidad y Administración) del Instituto Politécnico de Oporto, sobre la comercialización de vinos a través de Internet. El profesor Cadima Ribeiro mostró los resultados empíricos obtenidos para concluir con los desafíos a los que ha de hacer frente la comercialización electrónica de este tipo de productos sensoriales.

El cierre de las exposiciones recayó en Jõao Abreu, de la empresa Academia das Emoções, con el tema marketing personal. Abreu incentivó a los futuros profesionales (público mayoritario) y a los profesionales en activo a trabajarse a sí mismos para ofrecerse al mercado laboral marcando la diferencia.

Las Conferencias pusieron el punto y a parte, hasta el año que viene, con la entrega de premios del Juego de Gestión y con una actuación de la Tuna Académica, Tunesce.

Artículo publicado en El blog de Pascual Silva

“Practicar ahora puede prevenir riesgos posteriores”, João Paulo Vieito, Director de la ESCE

2011-05-12T19:42:00.000+02:00

Cada vez se hace más evidente que la formación desde la infancia abarca más que las asignaturas tradicionales: matemáticas, lengua, ciencias, gimnasia… materias como emprendimiento y gestión empresarial también forman parte ya de los programas formativos de muchas escuelas. Un ejemplo de una experiencia en este terreno se ha desarrollado en el Alto Minho portugués.

Colegios de secundaria y escuelas de formación profesional de la zona del Alto Minho de Portugal han participado en el Jogo de Gestão organizado por la Escuela Superior de Ciencias Empresariales (ESCE) de Valença, perteneciente al Instituto Politécnico de Viana do Castelo.

El Director de la ESCE, João Paulo Vieito, cerró el Juego de Gestión promovido por dicha Escuela Superior, con la entrega de premios en las X Conferencias de Valença, y no se cansó de repetir “todos los participantes, por el hecho de participar y de aprender, sois ganadores. El objetivo principal de esta iniciativa era poneros en contacto con la toma de decisiones y el trabajo real de las empresas. Practicar ahora puede prevenir riesgos posteriores.”

El Juego de Gestión se realizó con una simulación online creada para estudios de negocios internacionales y de estrategia desarrollada por CESIM. CESIM describe que por medio de esta simulación se fomenta el aprendizaje y se desarrolla la percepción de los estudiantes sobre la complejidad de las operaciones de negocios internacionales.

La Escuela Superior de Ciencias Empresariales de Valença, un sueño cumplido (y consolidado)

2011-05-12T19:23:00.000+02:00

La Escuela Superior de Ciencias Empresariales del instituto Politécnico de Viana do Castelo se instaló en Valença en el año 2001. Después de diez años, es una institución consolidada, comenzó con 20 alumnos y actualmente cuenta con 500 procedentes de diferentes puntos de Portugal e incluso algún alumno extranjero.

Actual edificio de la Escuela Superior de Ciencias Empresariales de Valença.
Lele Sorribas. Valença.

El Vicepresidente del Instituto Politécnico de Valença, Carlos Rodrigues, afirma que “gracias a los profesores, el personal del centro, los responsables del ayuntamiento de Valença y gracias a su oferta formativa, la organización de conferencias, cursos y seminarios, la Escuela Superior de Ciencias Empresariales es hoy una institución reconocida y consolidada”. Ello también lo demuestran los alumnos que ya han salido de la institución y han entrado en el mercado laboral.

La Escuela imparte estudios de Grado (aplicaciones informáticas de gestión, contabilidad y gestión; y gestión de redes y sistemas informáticos), Licenciaturas (contabilidad y fiscalidad, informática de gestión, distribución y logística, y marketing y comunicación empresarial), Posgrados (finanzas y banca, fiscalidad ibérica, gestión de calidad) y Master (logística). El Director de la Escuela, João Paulo Vieito, anunció que brevemente esperan poder ofrecer el grado de Doctor.

El Presidente de la Cámara Municipal de Valença, Jorge Mendes, anunció, aprovechando la Sesión de Apertura de las X Conferencias de Valença celebradas en la ESCE, que de aquí a dos años la institución contará con instalaciones nuevas. Las nuevas y necesarias (desde la Escuela se lleva tiempo pidiendo más espacio y mejores condiciones) instalaciones se construirán en la Quinta da Mota, un terreno que ya hace años fue destinado para este uso pero que hasta ahora no se ha podido firmar. La inversión será de 7 millones de euros.

El alcalde aseguró que “se ha conseguido llevar a cabo el sueño de esta escuela, pero este sueño no acaba aquí, hay que seguir trabajando”.

Jorge Mendes, Presidente de la Cámara Municipal de Valença, en la palestra de las X Conferencias de Valença.
Sentados, en la mesa de ponentes:João Paulo Vieito, Director de la ESCE;y Carlos Rodrigues, Vicepresidente del IPVC.
Lele Sorribas. Valença.

La libertad volvió a escena. Tributo a Zeca Afonso

2011-05-02T17:42:00.000+02:00

La imagen de Zeca Afonso presidiendo su Tributo. Vila Nova de Cerveira.
Lele Sorribas. 2011

El Auditorio Municipal de Vila Nova de Cerveira, que esperaba ser el lugar de acogida del Tributo a Zeca Afonso, se moría de envidia mientras se mojaba con la lluvia. Como una tarde lluviosa de primavera no es suficiente para estropear un acto musical tan esperado, el escenario del Cine-Teatro de Vila Nova de Cerveira se vistió de gala para presentar el Tributo a Zeca Afonso producido por Cervmusic.

Ayer día 1 de mayo, la sala del Cine-Teatro se llenó de gente, unos lo verían por primera vez, otros ya lo habían disfrutado el pasado 9 de abril en Valença; pero todos, unos y otros, disfrutaron de la puesta en escena, de las espectaculares voces y de la calidad interpretativa de los siete músicos que ocuparon el palco: José Paulo Ribeira, director musical y pianista; Silvia Pinto, voz; Paulo Baixinho, voz y guitarra; Luis Pinto, guitarras; Paulo Freitas, percusión; Paulo Gaspar, bajo; y Paulo Franco, instrumentos de viento.

Un escenario cálido, lleno de voces y músicas cálidas,
trajo el recuerdo de Zeca Afonso a Vila Nova de Cerveira. Lele Sorribas. 2011

La secuencia del evento consistió en mostrar la vida de José Afonso a través de su música. Una voz en off iba narrando los acontecimientos principales e intercaladamente se iban interpretando algunos de sus grandes temas: A Formiga no Carreiro, Maria Faia, Vejam bem, Grândola Vila Morena, A morte saiu à rua... Una secuencia musical que no agotó las ganas de nadie de seguir aplaudiendo y cantar en pie alguna de las canciones.

La libertad volvió a escena, el homenaje a Zeca descubrió que este poeta, profesor, compositor y cantante de intervención, no solo es símbolo de la revolución, sino que es también un símbolo de la cultura musical portuguesa.

El evento fue cerrado por Alexandre Barbosa, productor del evento, y Sandra Pontederia, representante del ejecutivo de la Cámara Municipal, que recordaron: “hoy, día 1 de mayo, es el día del trabajador, sin duda un buen día para hacerle un Tributo a Zeca”.

Más imágenes en el Blog de A. Garrido

Es tan grande el Alentejo. Oportunidades para el desarrollo local

2011-05-02T16:04:00.003+02:00

Las oportunidades pueden surgir en cualquier contexto y el emprendimiento se perfila como un elemento fundamental para el desarrollo local. Como muestra: el Alentejo.

El Alentejo es una región portuguesa, situada en la mitad sur de Portugal Continental.
José Manuel Nunes, coordinador de la Associação de Desenvolvimento Terras do Regadio (ADTR. Asociación de Desarrollo Tierras del Regadío) describe el Baixo Alentejo de la siguiente manera:

Envejecimiento de la población: Existe un porcentaje muy elevado de personas con más de 50 años y la mayor parte de éstas nunca han tenido un trabajo o han tenido empleo precario.
Baja calificación profesional. Durante las dos guerras mundiales, los campos de alcornoques (para el corcho) y los viñedos se destruyeron para producir cereal en grandes cantidades para enviar fuera. Este tipo de campos no exigía formación previa.
Acceso desigual al empleo: La situación es sobretodo difícil para mujeres y jóvenes.
Territorio agrícola caracterizado por la aridez, a penas llueve.
Riqueza patrimonial: Esta zona estuvo en manos de romanos y de árabes. Tiene características similares a Andalucía, pues también perteneció a Al-Andalus.

Nunes es el coordinador general del proyecto europeo Opción+Futuro de la Asociación de desarrollo Tierras del Regadío (ADTR), situada en Ferreira do Alentejo.

A partir del contexto descrito, el coordinador de la ADTR encuentra oportunidades para el desarrollo del Baixo Alentejo, “el subdesarrollo de esta zona, por carecer de industrias, es también un factor destacable en la conservación y la belleza del patrimonio cultural.”

José Manuel también ve oportunidades en las nuevas inversiones realizadas en la región: el aeropuerto de Beja, la presa de Alqueva (en el río Guadiana), el puerto internacional de Sines, los campos de olivares… “Estas inversiones pueden mejorar las condiciones de vida de la región y su desarrollo económico y social”, afirma Nunes.

Esta forma de ver el contexto, desde el punto de vista de las oportunidades es la que facilita la aparición de proyectos emprendedores para el desarrollo local y la puesta en valor de sus fortalezas atajando las debilidades.

De este modo, presentó José Manuel Nunes la actividad que está desarrollando la asociación en la que el trabaja, en las 9ª Jornadas de Sensibilización de la Interculturalidad: Emprededores Sociales, celebradas los días 28 y 29 de abril de 2011 en Arteixo (A Coruña).

Asociación de desarrollo Tierras del Regadío (ADTR)

La ADTR empezó su actividad acompañada por la Cámara Municipal de Ferreira do Alentejo para ayudar al trabajador local (comerciantes, agricultores).

Ferreira do Alentejo fue uno de los primeros municipios que recibió agua de la presa de Alqueva, pero esta agua llegó sin una planificación previa y sin apoyo en ningún soporte que permitiera un buen aprovechamiento de la nueva estructura.

Este año, de 24 a 26 de Junio, se realiza la XIV Feria Nacional del Agua y del Regadio en Ferreira do Alentejo.

"Entre gallegos y portugueses no basta que seamos amigos"

2011-04-19T13:10:00.000+02:00

Existe un conocimiento extendido y una tradición conjunta en las relaciones entre Galicia y el Norte de Portugal, sin embargo, Samuel Rego, destaca la "incompresible poca cohesión que existe en lo que a servicios se refiere". Pongamos como ejemplo servicios de telecomunicaciones o compartir infraestructuras básicas, lo cual todavía supone una burocracia generalmente excesiva. Por otro lado, Rego añadió “no basta que seamos amigos, es preciso formalizar la cooperación. A veces, esa amistad es tomada como disculpa para no hacerlo”.

Portugal y Galicia comparten frontera, comparten historia, guerras, lengua, algunas tradiciones… por ello, Samuel Rego, responsable del centro del Instituto Camões de Vigo, afirma que “es difícil encontrar proyectos originales y diferentes para divulgar la cultura portuguesa en Galicia porque Portugal en Galicia ya es de sobra conocido”.

Con respecto a las actividades desarrolladas por el Instituto Camões en España, dice que la crisis les ha hecho apostar más por proyectos de formación. Los espectáculos, el teatro, los conciertos se han visto directamente afectados por los recortes presupuestarios.

El idioma portugués "tiene una muy buena acogida en Galicia, cada vez más y ello se ve en que todos los años aumentan los alumnos que estudian esta lengua" aseguró Samuel.

Todas estas palabras formaron parte de la ponencia que Samuel Rego, como representante del Instituto Camões en España – el centro de Vigo es el único en España-, en el Seminario Internacional 125 años del Puente Internacional Valença-Tui, que se celebró los días 18 y 19 de Marzo en Tui y en Valença respectivamente.

Instituto Camões

El Instituto Camões es una entidad pública del gobierno portugués que promueve la lengua portuguesa y su enseñanza en el extranjero, así como la cultura portuguesa. Realiza acciones para favorecer la divulgación de la cultura y de la lengua a través de una red internacional.

En Vigo se encuentra el único Centro del Instituto Camões que hay en España, está ubicado en la Casa Arines, una casa del siglo XVI, la construcción laica más antigua y de las más bonitas del casco antiguo de Vigo.

“Soy rico en la medida en la que mis vecinos también lo son”

2011-04-19T09:12:00.018+02:00

Luís Martínez Risco, profesor y Secretario de la Fundación Vicente Risco, ofreció una conferencia en el Seminario Internacional 125 Aniversario del Puente Internacional Valença-Tui que se celebró los pasados 18 y 19 de marzo en Tui y Valença.

“Soy rico en la medida en la que mis vecinos también lo son”, así comenzó Luís Martínez Risco su ponencia en el Seminario Internacional 125 Aniversario del Puente Internacional Valença-Tui. Las palabras no son de Martínez Risco, las pronunció hace años António de Sousa, antiguo concejal del ayuntamiento de Chaves en respuesta a una pregunta relativa a porqué implicar a los municipios cercanos en los proyectos locales de Chaves. Luís las puso nuevamente de actualidad.

Chaves forma con Verín una Eurociudad, ejemplo para otras muchas ciudades que hacen frontera. Estas localidades, una portuguesa y la otra española, comparten infraestructuras y servicios, optimizando recursos y facilitando la vida de los ciudadanos de la raya. Éste debe ser el enfoque de la cooperación y la convivencia entre Galicia y el Norte de Portugal.

Luís Martínez Risco también quiso darle actualidad a la necesidad de conformar un comercio interno para desarrollar un verdadero mercado único: “es necesario crear un mercado único, pero primero es importante crear un mercado interno”. Con respecto a este mercado único, recordó “la existencia, tradicional, de un mercado único entre Galicia y Portugal: el contrabando”. Pero como otros ponentes habló de la necesidad de formalizar las relaciones tranfronterizas.

El ponente se preguntó: “¿Cómo va a ayudar el Eixo Atlántico a la Eurorregión a salir de la crisis? Es momento de pedirle cuentas y de que actúe como lobby para instaurar las bases de ese mercado único que ya existe informalmente.”
Martínez Risco criticó el deterioro demográfico que sufre en interior gallego y portugués: “el desarrollo se ha centrado en el eje Ferrol-Porto”. También criticó el exceso de infraestructuras mal utilizadas: polideportivos, aeropuertos; en contraposición con los problemas que siguen existiendo para compartir servicios y recursos.

Fundación Vicente Risco

La Fundación Vicente Risco está ubicada en Allariz, cuida y divulga el trabajo de Vicente Risco. Vicente Risco fue un intelectual y político gallego, miembro de la generación Nós. La Fundación conserva un amplio fondo bibliográfico y documental y realiza actividades ligadas a su figura y a las letras gallegas.

Venham mais cinco como este. Tributo a Zeca Afonso.

2011-04-12T13:20:00.006+02:00

El pasado sábado 9 de abril el Pabellón Municipal de Valença acogió un Homenaje a Zeca Afonso, en este homenaje se presentó al Zeca Afonso músico a través de la adaptación de sus músicas. Los símbolos clave del protagonista homenajeado estuvieron presentes a lo largo de todo el evento.

Tributo a Zeca Afonso en Valença el pasado 9 de abril.
Lele Sorribas

En el escenario, siete músicos. La voz femenina, Silvia Pinto, elegantemente vestida de rojo y elegantemente sentada en un taburete, sacó un amplio registro para traer las músicas de José Afonso con un aire diferente. Paulo Baixinho, la voz masculina, se acompañó con la guitarra y puso toda la garra en sus interpretaciones. Él, como el resto de los músicos, José Paulo Ribeira al piano, Luis Pinto en las guitarras, Paulo Freitas en la percusión, Paulo Gaspar en el bajo y Paulo Franco en los instrumentos de viento, iban elegantemente vestidos de negro, y sin olvidar que su compañera iba de rojo, ellos también se engalanaron, bien con tirantes, pañuelo al cuello o corbata rojos. Y además, en cada atril un clavel.

Todo este espectáculo se comenzó a fraguar como Tributo a Zeca Afonso en Septiembre de 2010 a partir de la idea de Alexandre Barbosa (Cervmusic), el cual contactó con José Paulo Ribeira (Director musical y pianista). A partir de ahí, vinieron el resto de los músicos, las adaptaciones musicales, el formato de puesta en escena, los ensayos, la iluminación, en definitiva, la producción del evento y el estreno en Valença. Según afirma Jorge Areias, representante de la Cámara Municipal de Valença, “nos presentaron el proyecto y nos encantó”.

El objetivo principal del proyecto es “mostrar la vida del autor y su vida discográfica”, explica Alexandre Barbosa. Según éste, promotor de la idea, la intención de la producción es destacar la faceta musical de Zeca Afonso y mostrarlo no solo como hombre del 25 de abril y la canción de protesta: “no cantaba solo a la revolución”.

El Tributo al profesor, poeta, activista y músico y cantante se hizo narrando su biografía entrelazada con sus músicas, que en definitiva son el mejor legado biográfico que un personaje de estas dimensiones puede dejar: música y letras nacidas de él mismo.

Muy resumidamente:

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, Zeca Afonso, nació el 2 de agosto de 1929 en Aveiro; a los tres años viajó a Angola para reunirse con sus padres; en 1938 volvió a Portugal y vivió con el tío Filomeno, salazarista y presidente de la cámara municipal de Belmonte, en Belmonte: “o pior ano da minha vida”, relataba el propio Zeca Afonso en uno de sus escritos. Se fue a Coimbra como estudiante voluntario, donde le apodaron Bicho Cantor; se casó en secreto con María Amalia de Oliveira; tuvo dos hijos; la situación económica empeoraba; edita sus primeros discos con Fados de Coimbra; se separa de María Amalia; las dificultades económicas seguían aumentado; envía a sus hijos a Mozambique con los abuelos; comienza a actuar más asiduamente; llega un momento feliz en su vida; comienza a frecuentar más a menudo colectivos y asociaciones; adquiere dimensión internacional (Francia, Estados Unidos, Italia); enferma; en 1983 actúa por última vez en el Coliseo de Lisboa; Ramalho Eanes (Presidente de la República Portuguesa) propone la condecoración la Ordem da Liberdade pero José Afonso la rechaza; la enfermedad no le da tregua pero él continua escribiendo y para cantar pide colaboración de los amigos; el 23 de febrero de 1987 muere en Setúbal y a su entierro acuden más 30.000 personas.

La sombra aumentada de las voces
a través de las cuales se expresó Zeca Afonso.
Al piano, el también director musical
del Tributo, José Paulo Ribeira.
Lele Sorribas.

Alexandre Barbosa, continua explicando, "al tratarse de una persona que ya no se encuentra entre nosotros, su ausencia tenía que ser suplida de modo que quedase patente que el tributo contaba con él, con Zeca, y por ello optamos por realizar una presentación para proyectar en una pantalla gigante en la que ir destacando recortes de sus propias palabras y que una voz en off, fuese narrando la parte biográfica; de este modo, a través de sus propias palabras mostramos que él está presente en su tributo”.

Entre los acontecimientos biográficos narrados con el acompañamiento de textos proyectados y la música, más o menos a mitad de camino, Joaquim Guardão recitó 20 cuartetos de protesta, como por ejemplo:

...Os ricos mentem ao povo

Com artes de feiticeiro

Dizem que são pela Pátria

Mas só pensam no dinheiro...

Y durante los 90 minutos que dura el espectáculo, la música de Zeca Afonso es siempre la protagonista: Canção de embalar... Era um redondo vocábulo, O que faz falta... Os índios da meia praia, Vejam bem... Grândola Vila Morena, Maria Faia... A morte saiu à rua, Tu gitana, Venham mais cinco, e um par de bises, porque nadie quería abandonar el asiento sin escuchar mais uma.

El saludo de despedida de los artístas al finalizar el evento.
Lele Sorribas

El espectáculo consigue que la figura de José Afonso quede perfectamente reflejada y completamente renovada.
Alexandre Barbosa cree que es un espectáculo que debe estar en movimiento y que tiene mucho interés presentarlo también en Galicia, donde Zeca Afonso es muy conocido en su faceta musical. Por este motivo, desde la organización se está trabajando para cerrar más fechas en otras ciudades de Portugal y de Galicia.
Así que para quien no lo pudo disfrutar el día 9 de abril en Valença, (“venham mais cinco como éste”) tiene, por ahora, otra oportunidad el día 1 de mayo en Vila Nova de Cerveira.

Más fotos y un vídeo en el Blog Assim é

Homenaje a Zeca Afonso en Valença

2011-04-07T14:39:00.001+02:00

Este sábado, día 9 de abril, en Valença se podrá disfrutar de un homenaje al poeta, profesor, cantante... José Afonso, conocido como Zeca Afonso.

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos fue el autor de Grândola, Vila Morena, canción que dio pistoletazo de salida a la revolución de los claveles, el 25 de abril de 11974, y que desde entonces se ha convertido en símbolo de revolución.

El tributo que se ofrece este sábado en el Pabellón Municipal de Valença (entrada libre y gratuita) hará un recorrido histórico de Zeca Afonso a través de su música.

No se vosotros, ¡yo no me lo pierdo!

Puente de ayer, debates de hoy

2011-03-23T14:27:00.001+01:00

Rafael Sánchez Bargiela, director de la Biblioteca Púbicla Municipal de Tui e investigador en el Instituto de Estudios Tudenses, ofreció una ponencia El proceso de construcción del Puente Internacional, dentro del programa del Seminario Internacional: 125 anos del Puente Internacional Valença- Tui: uniendo gentes, territorios y culturas.

La primera apreciación del ponente se centró en destacar el trabajo de distintos diputados de procedencia tudense en Madrid en aquellos años (estamos hablando del 1864 en adelante), entre ellos el Presidente de la Comisión de Obras Públicas en el senado: Florencio González Bahamonde. Ese año, 1864 se formó una comisión de ingenieros españoles y portugueses que comenzó a plantear el proyecto.

Posto Vermelho fue la ubicación elegida hace más de 125 años para el Puente metálico Internacional.

A Raposeira casi corresponde con la actual ubicación del puente que une la Autovía del Atlántico con la E1.

Ganfei se baraja como posibilidad para la ubicación del futuro puente para el tren de alta velocidad.

Se plantearon tres alternativas para la ubicación de puente: A Raposeira, Ganfei y Poste Vermelho. Se eligió la última, es decir, la unión entre Tui y Valença. La decisión no fue por casualidad.

Tui en aquellos momentos se encontraba inmersa en una crisis de protagonismo, es decir, perdió su capitalidad como provincia y perdió relevancia en el episcopado.

Valença era una ciudad puramente militar, funcionaba como enclave militar y de defensa.

Ambas requerían dar un paso para avanzar hacía el futuro.

Por otro lado, Pelayo Mancebo, arquitecto de la obra, planteó hacer la estructura en hierro para diferenciar el puente temporalmente de la fortaleza de Valença. Pelayo buscaba realizar una obra estética también. Rafael Sánchez Bargiela hace referencia a estos datos para mostrar que los debates de hoy en día giran en torno a los mismos temas: ruptura de la obra arquitectónica con el entorno, adaptación al entorno, modernización…)

La materia relacionada con la seguridad no quedó fuera del planteamiento del proyecto. El Puente cuenta con unos hornillos para colocar pólvora y volarlo en caso de ataque. Los miedos están presentes, facilitar las comunicaciones entraña riesgos. Esta puede ser otra semejanza a considerar con debates del presente.

José Augusto Lima, informático y Profesor en la Universidade do Minho, hizo también reflexiones entre el pasado y el presente.

El tren acercó lugares y agilizó los intercambios comerciales, sin embargo no rompió las barreras espaciales y temporales. El desarrollo en el siglo del tren venía a un ritmo menor al actual.

Hoy, podemos hablar de redes que hacen que el tiempo y el espacio se diluyan o desaparezcan. Y con relación a las relaciones entre Tui y Valença, el profesor José Augusto Lima dejó en el aire la premura de intervenir en estas nuevas redes de comunicación. En estas redes no importa el camino que se tome para hacer el intercambio, por tanto, sino son Tui y Valença las que lo hacen puede ser cualquiera.

Propuso crear museos virtuales de las dos ciudades que mezclen la historia pasada y el presente, ya que hay monumentos que solo se mantienen en los archivos y ya no están en pie.

El Puente Internacional, 125 años de historia y su futuro

2011-03-22T14:08:00.001+01:00

Entre las actividades de celebración del 125 aniversario del Puente Internacional Valença- Tui se impartió un Seminario Internacional los días 18 y 19 de marzo.

El Puente Internacional fue obra del ingeniero español Pelayo Mancebo, la construcción corrió a cargo de la empresa belga Braine-le-Compte de Téophile Seyrig, el posterior mantenimiento y la restauración fueron obra del ingeniero portugués Edgar António de Mesquita Cardoso.

El 25 de marzo de 1886 la unión entre Tui y Valença se hizo efectiva con un puente para el ferrocarril y para carros y viandantes. Ese día se engalanó el puente con banderas y la gente, de ambos lados de la frontera, salió a ver el espectáculo. El programa del evento incluía el beso de las máquinas locomotoras, una máquina salió de Tui y otra de Valença, y a mitad de camino se encontraron tocándose como si de un beso se tratara. Después, a las 8,50 según las crónicas de periódicos locales, se produjo el abrazo entre los jefes de los trenes.

Este abrazo le dio título a la ponencia del Manuel Augusto Pinto Neves, reconocido investigador de Valença. Comenzó su ponencia con unos versos del poeta portugués Miguel Torga...

Fronteira

De um lado terra, doutro lado terra;

De um lado gente; doutro lado gente;

Lados e filhos desta mesma serra,

O mesmo céu os olha e os consente.

O mesmo beijo aqui; o mesmo beijo além;

Uivos iguais de cão ou de alcateia.

E a mesma lua lírica que vem

Corar meadas de uma velha teia.

Mas uma força que não tem razão,

Que não tem olhos, que não tem sentido,

Passa e reparte o coração

Do mais pequeno tojo adormecido.

... y terminó con versos de Octavio Paz

El Puente

Entre ahora y ahora,

entre yo soy y tú eres,

la palabra puente.

Entras en ti misma

al entrar en ella:

como un anillo

el mundo se cierra.

De una orilla a la otra

siempre se tiende un cuerpo,

un arcoiris.

Yo dormiré bajo sus arcos.

Carlos Nardiz Ortiz, catedrático de Urbanismo de la E.T.S. de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad de A Coruña, repasó el siglo XIX. En el siglo XIX se dio una Revolución Industrial que cambió las formas de producción y de la estructura urbana, especializando los territorios, cada vez se requieren mejores comunicaciones para las relaciones comerciales. En este tiempo el ferrocarril y el barco son dos elementos fundamentales y de ese desarrollo industrial surgieron obras de ingeniería desafiantes (como el Puente Internacional)

Para Suso Vila, investigador historiográfico de la Universidad de Santiago de Compostela, el puente era necesario, no fue raro en su momento, porque era, simplemente necesario. El puente además solo vino a confirmar la continuidad urbana que ya se daba entre Tui y Valença. Esta continuidad urbana ya se veía reflejada en cuadros y dibujos de siglos anteriores a la construcción del puente.

Con respecto al futuro de este puente, apodado de viejo por la existencia de otro más nuevo, se hicieron varios comentarios.

Alberto Pereira de Castro, Mayor de la Guardia Nacional Republicana Portuguesa, hizo referencia a las nuevas exigencias de vías rápidas, pero este puente cumplió su cometido durante más de 100 años (refiriéndose al transporte ferroviario).

Albino Prado Blanco, profesor de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Vigo, también hizo referencia a las nuevas exigencias y necesidades. Se refirió a la necesidad de construir un tercer puente para los trenes de alta velocidad. Entiende que el futuro del puente internacional es multiplicarse. Y ve similitudes en la toma de decisiones de entonces y de ahora, ambas influenciadas por decisiones centralistas de los gobiernos español y portugués.

Este puente sigue teniendo interés, para existir como particulares, se puede pensar como un corredor para el paseo y el ocio.

Pedro Mêda, profesor de la Facultad de Ingenieria de la Universidad de Oporto y miembro de la Asociación Portuguesa de Amigos dos Caminhos de Ferro, habló del futuro del puente en claves del pasado. Los diversos problemas económicos hicieron que se trabajara en las restauraciones y el mantenimiento de las estructuras en vez de la construcción de puentes sustitutos. Además destacó la importancia del símbolo y de la riqueza patrimonial.

Entre Línguas

2011-03-22T00:31:00.001+01:00

Artículo completo en el Blog Identidades de Agareso


Eduardo Maragoto, realizador del documental

Entre Línguas (2009) es un documental realizado por Eduardo Maragoto, João Aveledo e Vanessa Vila Verde que muestra diferentes dialectos hablados en la frontera entre España y Portugal, concretamente en cuatro zonas de esta frontera: Olivença (Badajoz), Alcántara y Xalma (Cáceres), Almedilha (Salamanca) y Calabor (Zamora).
Entre Línguas surgió, según palabras del propio Maragoto, de una experiencia de amigos que viajando por la frontera entre Portugal y España en la zona de Trás-os Montes experimentaban a hablar español del lado portugués y portugués del lado español. En una de esas “trocas” se encontraron con que en Calabor (Zamora) la respuesta que recibieron se les pareció más a un dialecto gallego que al portugués, lo cual les resultó curioso porque Calabor es una población aislada de cualquier población de “fala” galega. Además, se metieron en el proyecto por polemizar, en esos momentos se especulaba sobre el descubrimiento del gallego de Cáceres y filólogos e historiadores barajaban la hipótesis de que estos dialectos procediesen de las migraciones de población gallega en el siglo XIII y no del contacto con poblaciones portuguesas. Las especulaciones entre investigadores sobre una y otra teoría continúan.

"El Puente Internacional es la principal imagen de marca de la Eurorregión". Luís Domínguez Castro

2011-03-21T13:59:00.000+01:00

Siguiendo el programa del Seminario Internacional 125 aniversario del Puente Internacional Valença Tui, la primera de las conferencias corrió a cargo de Luís Domínguez Castro, Director de la Cátedra Eurorregión Galicia Norte de Portugal del Universidad de Vigo.

Luís Domínguez hizo una rememoración de las fases de la cooperación transfronteriza entre Galicia y el Norte de Portugal. Recalcó la importancia del Puente Internacional como la principal imagen de marca de la Eurorregión, ya que en varias publicaciones y muchas actividades organizadas en torno de la Eurorregión se usa el Puente como portada. Esto puede ser aún más relevante si se tiene en cuenta la importancia del desarrollo de la imagen de marca y de la identidad en esto tiempos.

Comenzó describiendo lo que son las Eurorregiones estructuras de cooperación nacidas en las fronteras alemanas con sus vecinos. El origen de la palabra es del latín, regio, que significaba demarcación geográfica (sin tener demarcación administrativa ni política).

Domínguez hizo referencia a las fronteras como problema en todas las épocas históricas, siempre se tomó como excusa la probabilidad de ser atacadas para tenerlas en abandono. Con relación a ello recordó que la cooperación no se hace entre territorios, sino entre personas, por tanto, esta frontera tiene muchas oportunidades, la cooperación informal siempre existió, pero esto no basta y por ello es necesario formalizarla. Esta formalización no implica crear más instituciones, que pueden poner más trabas burocráticas, sino a usar coherentemente las estructuras ya existentes.

La historia demuestra que los primeros actores de la cooperación transfronteriza fueron los municipios, por ello con respecto al hermanamiento entre Tui y Valença, exclamó ¡Ya era hora!.

Seminario Internacional: 125 aniversario del Puente Internacional Valença-Tui

2011-03-21T13:05:00.000+01:00

En conmemoración por el 125 aniversario del Puente Internacional Valença-Tui los ayuntamientos de ambas localidades junto con la UNED programaron un Seminario Internacional: 125 años del Puente Internacional Valença-Tui: uniendo gentes, territorios y culturas.

El seminario se celebró el viernes 18 de marzo en el aula de la UNED de Tui y el sábado 19 de marzo en el auditorio de la Cámara Municipal de Valença. Los dos días estuvieron llenos de comunicaciones que abordaron desde diferentes perspectivas el puente internacional como nexo; se habló desde la perspectiva económica, tecnológica, política, cultural, poética, industrial, sociológica. Los ponentes, de ambas márgenes del río, ofrecieron a los asistentes estas diferentes formas de ver el Puente Internacional.

La inauguración del seminario corrió a cargo de una mesa de autoridades: Juan Lirón Lago, Secretario General de la AECT Galicia-Norte de Portugal (Asociación Europea de Cooperación Territorial Galicia-Norte de Portugal); Manuel Lopes, Vicepresidente e vereador (concejal) de cultura de la Cámara Municipal de Valença; Moisés Rodríguez Pérez, Concejal de Cultura del Ayunatamiento de Tui y Consuelo Gómez López, Vicerrectora de la UNED.

La vicerrectora de la UNED describió el Puente como un símbolo de unión, obra de un ideal, es un símbolo que produce encuentros y desencuentros y que invita a se traspasado. Relacionó, así mismo, la UNED con esa simbología.

El Secretario General de la AECT Galicia-Norte de Portugal, vinculo el puente con su estructura de hierro, fuerte como su unión. Hizo su presentación en castellano, gallego y portugués, haciendo un texto simbólico de la unión de culturas.

El Vicepresidente de la Cámara Municipal de Valença habló del futuro de Tui y Valença como Eurociudad. Este seminario muestra que Valença y Tui son los hermanos perfectos y debe servir para interpretar el pasado, vivir mejor el presente y programar nuevos desafíos para el futuro.

El Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Tui habló de la fortaleza de las relaciones transfronterizas de Valença y Tui, las más sólidas que existen en toda Europa. Y recordó que el próximo viernes, día 25 de marzo (día oficial del aniversario del Puente Internacional) se firmará un protocolo de hermanamiento entre las dos ciudades.

Albúm de fotos: De frontera

El tirón económico del frontera

300.000 / Trescientos mil

2011-03-17T12:46:00.001+01:00

El pasado sábado día 12 de marzo de 2011 ya está escrito en la historia portuguesa como día de revolución. Trescientas mil personas salieron a la calle en Portugal para mostrar su descontento con la situación actual, para decir que quieren salir de la crisis, que tienen ideas para salir de ella y que les preocupa su futuro.

La movilización comenzó en Facebook (o tal vez comenzó el 25 de abril de 1974 y solo estaba durmiente, o comenzó con la canción del grupo Deolinda) , un grupo de cuatro estudiantes convocó una manifestación para ese día a la que en los días previos se juntaron 60.000 y a la que finalmente asistieron 300.000 sumando los participantes de Lisboa, Porto, Coimbra, Braga, Leiria, Viseu, Castelo Branco, Faro, Funchal y Ponta Delgada.

La convocatoria a manifestarse hacía alusión a una generación, la Generación precaria (Geração à rasca). Esta generación responde a las características de quien nació con o en la democracia. Los problemas de esta generación surgen cuando después de terminar los estudios sale al mercado laboral y se encuentra con el siguiente panorama: está sobradamente preparado, tiene posibilidades de ser becario de por vida, se le remunera con un salario que no le permite independizarse, no encuentra empleo, entra en un bucle de empleo y desempleo, solo acumula contratos basura… etc.

A esta generación se sumaron en las calles: hijos, nietos, padres, abuelos y desempleados de otras generaciones que también se preocupan por el futuro y a quienes también les afecta la situación actual.

El movimiento social se hizo sin la convocatoria de partidos políticos o sindicatos. Es una muestra de que la población está recuperando la voz y de que las redes sociales virtuales están ayudando a ello.

Esta convocatoria no pretendía quedarse en un día de protestas, pretende entregar en el parlamento las propuestas enviadas por la gente a través del Facebook, del e-mail o entregadas el día de la manifestación, la convocatoria pretende que los ciudadanos descontentos lo griten y se defiendan.

Horas después de la manifestación, los organizadores crearon una nueva página en Facebook para decir que esto no termina aquí. El Fórum das Gerações. A día de hoy (17 de marzo de 2011) y a las 11 de la mañana, la página cuenta con 18.292 seguidores, en el muro se pueden leer peticiones de mejora, voces de protesta, textos de indignación, links a noticias nacionales y en la prensa internacional, convocatorias para manifestaciones futuras.

A comer! Hoy alheira con lentejas!

2011-03-05T14:20:00.001+01:00

Lentejas con alheira y farinheira. Lele Sorribas. 2011

Fui a Portugal casi de propósito a compar "alheiras" e "farinheiras".

Las alheiras son un embutido hecho con carne picada (puede ser de cerdo o de aves), pan, ajo y pimentón.

La farinehira es un embutido hecho con harina, pimentón, carne y tocino, aunque el producto original no lleva carne.

Ambos embutidos es preciso cocinarlos para comerlos. La alheira se suele hacer frita o a la brasa y la farinheira cocida. Yo hice las dos a la plancha.

Una vez cocinadas un día las comí acompañadas de un huevo frito y arroz. Y al día siguiente las junté a unas lentejas viudas y el resultado fue un matrimonio de segundas nupcias muy bien avenido.

Ya estoy deseando volver a Portugal para comprar más alheiras y farinheiras. Aunque esta vez no descarto comerlas allí, sobretodo si la visita es a la zona de Trás-os-Montes o Mirandela, de donde son típicas.

El Gallo de Barcelos y otros quehaceres

2011-03-04T22:42:00.001+01:00

Barcelos pertenece al distrito de Braga, es el concelho con mayor número de parroquias (89) de Portugal y, además, es escaparate del símbolo portugués por excelencia: el Gallo de Barcelos.

Partiendo del gallo se puede hablar en Barcelos de la artesanía como parte del desarrollo económico de la zona. Tradicionalmente la artesanía en barro ha sido una de las tareas comerciales más características de Barcelos.

Pero no solo se hacen gallos, también se trabajan otras figuras y la imaginación e innovación convierten estos trabajos en obras de arte muy requeridas. Desde hace más de veinticinco años el ayuntamiento de Barcelos promueve la Muestra Anual de Artesanía y Cerámica que posee renombre internacional.

Otra de las áreas en las que Barcelos tiene renombre internacional es el turismo. Por medio del Festival Internacional de Filmes de Turismo, al cual han dotado de exclusividad en la Península Ibérica.

El Festival, conocido por ART&TUR es promovido por la Asociación Portuguesa de Turismología y está patrocinado por el ayuntamiento. Se lleva celebrando desde 2008. Pero este festival abarca más que películas de turismo, se realizan muestras de fotografía, cine 3D y de animación, música, conferencias. Y además se clebra coincidiendo la Fiesta de Gala con el Día Mundial del Turismo. La iniciativa es aprovechada para promover diversas iniciativas culturales y artísticas

Por la situación geográfica de Barcelos tiene asociadas unas características que influyen en su actividad económica. Está entre Esposende (en la costa) y Braga; es, por tanto, paso del litoral al interior y por ello la actividad económica de intercambio se le asocia históricamente.

Forma parte de la zona Minho Cávado, por tanto Norte de Portugal, y por tanto, la industria forma parte del panel de actividades económicas de la zona. Especialmente, la industria textil es la más extendida. Del mismo modo, el turismo, los servicios asociados a éste y el comercio, son sectores con bastante dimensión.

Para dinamizar la economía y promover la creación de empresas nuevas o el desarrollo de las ya establecidas, el ayuntamiento junto con la Asociación Nacional de Jóvenes Empresarios crearon el Centro Empresarial de Barcelos. Desde este centro se ofrecen las condiciones necesarias para actuar como incubadora de empresas y también la organización de eventos, actividades formativas, workshops y exposiciones.

Por otro lado, desde hace más de 100 años existe la Asociación Comercial e Industrial de Barcelos, cuya misión es promover proyectos (como por ejemplo el parque industrial de Barcelos) para dar apoyo al avance de la actividad económica del municipio. La asociación tiene cerca de 4500 asociados, entre los que predominan, según la información ofrecida por la asociación en su web:

En el periódico local Barcelos Popular publicaron a principios del mes de abril los resultados de un estudio sobre el tejido empresarial local de Barcelos realizado durante el año 2009 por la consultora Informa D&B. En dicho estudio se constataba que durante el año 2009 cerraron 187 empresas. La mayor parte de estas empresas eran de pequeña dimensión y su actividad la industria transformadora y los servicios. Sin embargo, las noticias no son del todo nefastas, pues en ese mismo estudio se revelaba que durante el período de estudio el número de empresas constituidas superó al de los cierres; se constituyeron 281 empresas.

A modo de conclusión, Barcelos es una zona rica por su paisaje, por su tradición, por su artesanía, por su industria y por su capacidad de reacción ante situaciones menos favorables, tales como el momento actual.

Texto publicado en Caminho de Santiago Português: Barcelos

Que tonta soy. La revolución se extiende

2011-02-21T21:23:00.002+01:00

Las revoluciones animan a nuevas revoluciones, visto está en las portadas de los diarios desde que Túnez salió a la calle y fue seguido por Egipto, Argelia, Barheim, Libia… Las redes sociales, hablamos de Facebook y Twitter han jugado un papel fundamental en toda la difusión y consecución de las manifestaciones. No es que hayan sido el desencadenante, pero han sido un promotor. No se puede negar su relevancia cuando estos gobiernos se apresaron a cortar los accesos a internet y a la red móvil.

En Portugal, se habla de la influencia que estos levantamientos de jóvenes, cansados de salarios bajos y/o desempleo, y de la influencia de una canción de un conocido grupo portugués en su generación “à rasca”. La influencia que estos fenómenos están teniendo en esta juventud es la convocatoria de manifestaciones para protestar ante su gobierno por la falta de empleo, los bajos salarios, precariedad laboral, recibos verdes, la dependencia de empleos temporales, prácticas no remuneradas, falta de empleos para titulados superiores, querer y no poder salir de casa (de papá y mamá)…

El conocido grupo portugués que mencionaba anteriormente son los Deolinda*, que a finales del pasado mes de enero presentaban en sus conciertos en Lisboa y en Oporto de manera inédita una canción que define el sentimiento de una generación: “Que parva que sou”. No hace falta que yo añada nada más, por tanto, traduzco la letra y dejo el vídeo para que la escuchen, porque no solo en Portugal hay una generación “à rasca”.

*Gosto dos Deolinda

Que tonta soy

Soy de la generación sin remuneración

Y no me incomoda esta condición.

¡Qué tonta que soy!
Porque esto está mal y va a continuar,

Ya es una suerte poder hacer prácticas.

¡Qué tonta que soy!

Y me paro a pensar,

Qué mundo tan tonto

Donde para ser esclavo es preciso estudiar.

Soy de la generación “casita de papá”,

Si ya tengo todo, ¿para qué querer más?,

¡Qué tonta que soy!

Hijos, marido, estoy siempre a atrasar

Y todavía me queda el coche pagar

¡Qué tonta que soy!

Y me paro a pensar,

Qué mundo tan tonto

Donde para ser esclavo es preciso estudiar.

Soy de la generación “voy a quejarme para qué?

Hay algo peor que yo en la TV.

Sou da geração ‘vou queixar-me pra quê?’

Há alguém bem pior do que eu na TV.

¡Qué tonta que soy!

Soy de la generación “yo ya no puedo más”!

Esta situación dura demasiado tiempo

¡Qué tonta que soy!

Y me paro a pensar,

Qué mundo tan tonto

Donde para ser esclavo es preciso estudiar.

Viana do Castelo. Basílica de Santa Lúzia

2011-02-20T21:41:00.000+01:00

Ayer estuve en Viana do Castelo.

Estação Viana Shopping. Viana do Castelo. Lele Sorribas. 19 de Febrero de 2011

Aprovechando el día de tregua que dejó la lluvia disfruté de un paseo y de las vistas desde el mirador de la Basílica de Santa Lúzia.

Vistas desde el Monte de Santa Lúzia. Viana do Castelo. Lele Sorribas 19 de Febrero de 2011

El cielo era un espectáculo de nubes que parecían un sembrado, la claridad del día permitía ver la desembocadura del río Lima y la basílica “lucía” inmune al pasar del tiempo y de los turistas.

Nubes a contraluz en el Monte de Santa Lúzia. Viana do Casteleo. Lele Sorribas. 19 de Febrero de 2011

No tuve tiempo de pasear por el centro de Viana, pero las cosas buenas es mejor tomarlas a los pocos, por tanto, no dudo que volveré.

Más fotografías desde el Monte de Santa Lúzia aquí

El periódico "i" gana un premio por su diseño. Diseño y contenido no están reñidos en la información periodística

2011-02-15T18:55:00.005+01:00

http://www.ionline.pt/

El periódico portugués “i” ganó el premio al periódico mejor diseñado del mundo ofrecido por la SND Society for News Desingn. El premio se puede comparar a unos óscar al diseño de publicaciones informativas. Según el jurado:

“Es compacto. Es fresco. Es consistente, y lleno de sorpresas.

(…)

El formato invita a la lectura en profundidad.

(…)

La tipografía es clásica, no de moda. Desde muy grande a muy pequeña, los principios de escala y de contraste se aplican en toda la paleta.

(…)

Los titulares son relativamente pequeños, pero destacan dentro del contexto de la página.

(…)

Gran parte de las fotos en “i” forman como mini reportajes."

En conclusión, reconocen este año un ganador fresco y único que puede inspirar periodistas visuales y editores de cualquier parte del mundo a repensar sus modelos y revisar o crear nuevos que sirvan mejor a sus audiencias.

No es el primer premio que se lleva este periódico, ya a los seis meses de salir a los quioscos (salió en 2009) fue nombrado Periódico Europeo del año. Es muy interesante la historia completa sobre el diseño innovador de “i” en Innovations in Newspapers.

08 de Outubro de 2009
Na edição deste ano dos prémios ÑH, O Melhor Design Editorial Espanha & Portugal, apresentaram-se a concurso cerca de 2.300 trabalhos, provenientes de 62 publicações dos dois países. Perto de dois mil corresponderam a 43 publicações impressas e 280 a 19 publicações online.
O design do i foi considerado o melhor na categoria dos jornais com 20 mil a 60 mil exemplares e o ionline foi finalista na categoria dos sites com menos de 12 milhões de exibições de página por mês. Nas várias categorias a que concorreu, o i somou 7 medalhas de ouro, 9 de prata e 14 menções do júri.

21 de Fevereiro de 2010
O i ganhou 13 prémios na 31ª edição do concurso mundial de desenho jornalístico da Society for News Design (SND). De entre os 13 galardões estão duas medalhas de prata, uma para a secção “iReportagem” e outra para o portfolio sobre os bastidores da pornografia de José Pedro Tomaz. O i volta a estar entre os melhores do mundo, a par do Expresso (19 prémios) e do Público (5 prémios).

22 de Abril de 2010
O jornal i foi destacado pelos prémios Design and Art Direction (D&AD), atribuídos por uma organização britânica que representa as comunidades globais criativas, de design e publicidade.
O i foi nomeado na categoria de Jornal e fará parte do livro sobre os melhores trabalhos criativos do ano.
Os prémios D&AD contaram com 27 candidaturas, vindas de vários países. O júri analisa anualmente mais de 20 mil candidatos aos troféus.

“i” es un periódico que conjuga diseño innovador y una forma innovadora de organizer y seleccionar la información. Comienza con páginas de opinión, después hace un resumen de las noticias más destacadas del día, luego analiza en profundidad los temas de portada (entre cuatro y seis) y termina con páginas dedicadas a los deportes y estilo vida. El formato está entre el periódico y la revista, lo cual lo hace atractivo a la vista e invita a ser leído.

Ha tenido muy buena acogida entre el público joven, un público que antes raramente compraba periódicos en papel.

"i" online mantiene esa línea fresca y consistente por la que se ha llevado varios premios.

La sociedad de la información en Covilhã

2011-02-07T17:57:00.001+01:00

Una ventana abierta al conocimiento.
Covilhã. Lele Sorribas

Me interesan las tecnologías de la información, me interesa Portugal y hace unas semanas me uní al grupo de Linkedin Amigos da Covilhã. En este grupo comencé un debate para averiguar como está redesarrollada la sociedad de la información en esta ciudad.

Covilhã, para que nos situemos, es una ciudad situada en el interior centro de Portugal, en la zona conocida como Beira Interior. Mi vínculo con la ciudad viene de hace ya casi cinco años atrás cuando estuve disfrutando de una beca Erasmus. Covilhã tiene un importante núcleo universitario, se imparten carreras en diversas áreas, comunicación, cine, gestión, economía, ingenierías, medicina, filología, y seguro que me dejo alguna rama.

Mi debate comenzó preguntando sobre el tipo de acceso que la población (en general) tiene para formarse y hacer uso de las nuevas tecnologías de la información en su día a día. Las repuestas dejaron en evidencia la división de la población.

Los estudiantes cuentan con facilidades porque los programas educativos contemplan este tipo de formación, y porque cuanto más jóvenes, más digitales son las generaciones.

El resto de la población tiene sus más y sus menos, los hay que están más acostumbrados a lidiar con ordenadores, Internet y burocracias online, sin embargo, existe un importante brecha digital que separa a la universidad y a las empresas de una parte de la población.

El problema no es exclusivo de Covilhã, ni mucho menos, es un problema que está a la orden del día en muchas poblaciones y que no se resuelve porque las tecnologías siguen su ritmo y, generalmente, es más veloz que la propia sociedad y que las administraciones.

La continuación del debate giró hacía las relaciones entre universidad y empresa. El Parque Tecnológico ha abierto posibilidades a un acercamiento mayor y a colaboraciones fructíferas. Existen ya convenios de colaboración con la facultad de medicina para la innovación y la investigación. Además las empresas allí instaladas son un foco de captura de talentos.

La introducción de las nuevas tecnologías de la información en la cotidianeidad de la sociedad covilhanense, desde mi punto de vista, traería importantes beneficios para todos y para el desarrollo de la comunidad local.

Covilhã tiene un basto patrimonio natural, es un punto turístico que yo destacaría como visita obligada. Existe un núcleo comercial de productos tradicionales rico. Es referencia de la industria textil. La universidad es un centro de talentos en casi todas las áreas científicas…

...Continuará

El 125 aniversario ya tiene imagen. Puente Internacional

2011-02-03T17:16:00.003+01:00

El 125 aniversario del Puente Internacional de Tui –Valença ya tiene imagen.

La elección del diseño se hizo a partir de los diseños presentados en el concurso organizado conjuntamente por la Cámara Municipal de Valença y el Ayuntamiento de Tui.

El ganador es Miguel Amenedo, gallego y diseñador gráfico. Según una entrevista concedida a Infomiño, el autor ha comentado que se inspiró “en la simplicidad, las formas de este puente tan característico que crean lazos, lazos que unen dos culturas.”

Desde mi punto de vista, la inspiración y el resultado van de la mano, porque yo veo exactamente eso: el puente, su simplicidad y el cruce de culturas.

Televisión transfronteriza

2011-01-25T21:39:00.000+01:00

La frontera entre Galicia y Portugal sirve para que no pueda ver ni el Telejornal, ni Conta-me como foi. Pero hace un par de años ya se aprobó una iniciativa para que la señal de Radio Televisón Portuguesa llegase alta y clara a Galicia y que la Televisión de Galicia hiciese lo propio en Portugal. La propuesta es muy positiva: favorece el acercamiento de las lenguas, favorece el acercamiento de lo cotidiano, favorece la comunicación y por tanto el conocimiento. Pero no se ha dado ningún paso para que sea real.

El BNG (Bloque Nacionalista Gallego) y el BE (Bloco de Esquerda portugués) han vuelto a lanzar el desafío y presentan una propuesta no de ley a los gobiernos gallego y portugués para que se tomen las medidas oportunas para que el intercambio de las señales se haga efectivo.

Extraigo de la web del BNG este párrafo de la noticia: La diputada del Bloco (de Esquerda),Catarina Martíns, señaló que el Convenio Europeo sobre Televisiones transfronterizas y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa disponen el compromiso de garantizar la libertad de recepción directa de las emisiones de radio y televisión de los países vecinos con una lengua hablada de manera idéntica o parecida, y velar para que no se imponga ninguna restricción a la libertad de expresión y libre información, en los mismo términos.

Que se lleve a cabo el cruce de las señales no significa que se cumplan todos esos aspectos positivos que mencioné, el que no use los canales no se verá beneficiado, pero para gustos…

A mí esta medida me daría una herramienta muy útil de trabajo y me ayudaría sentirme menos al otro lado de la frontera.

Resultados electorales. Presidenciales 2011

2011-01-24T10:46:00.002+01:00

Ayer, domingo 23 de enero de 2011, se celebraron las elecciones presidenciales en Portugal.

El resultado dio como ganador, sin necesidad de una segunda vuelta, a Anibal Cavaco Silva. Es decir, fue reelegido el presidente en funciones.

La abstención parece haber sido la noticia dstacada de la jornada, hubo un 53,37 % de abstenciones. Entre las causas se alude a problemas informáticos que provocaron un poco de caos en los colegios electorales (electores con la tarjeta del ciudadano no aparecían en las listas), el frío polar que sacude Portugal estos días y un gran descontento y desconfianza de la política por parte de los portugueses.

La confianza de los portugueses hacia sus políticos ha caído hasta el punto de no creeer ni por asomo que la crisis será superada por acciones tomadas por éstos o sus gabinetes.

Los resultados en porcentaje publicados por el Jornal de Notícias a las 09:43 horas (hora portuguesa) son:

Anibal Cavaco Silva 52,94 %
Manuel Alegre 19,75 %
Fernando Nobre 14,1 %
Francisco Lopes 7,14 %
José Coelho 4,5 %
Defensor Moura 1,57 %

Fin de semana de ganga*. Vila Nova de Cerveira

2011-01-21T13:12:00.002+01:00

¡Mañana es sábado! Pues aprovechando la circunstancia os propongo un plan: Una escapadita a Vila Nova de Cerveira.

Vila Nova de Cerveira está en la orilla portuguesa del Miño, frente a Goián (Pontevedra).

Esta pequeña población, de cerca de 9.000 habitantes, guarda mucha historia en sus calles: fortaleza, muralla, casas palaciegas, iglesias.

El paisaje tampoco defrauda, un paseo por la orilla del Miño es indispensable.

En todas mis visitas, y ya son muchas, siempre me sorprende la vida de que se cargan la ciudad los fines de semana. La actividad comercial es muy dinámica y diversificada, los cafés y los restaurantes lucen con bollería portuguesa, carnes y pescados que hacen la boca agua.

¡Y los sábados! ¡Ay, los sábados! Comencé este post recordando que mañana es sábado, y además de recomendaros hacer esta escapadita, pasear por la zona y comer bien, os recomiendo que no os perdáis la Feria Semanal.

En la feria de Vila Nova de Cerveira, una de las más grandes del Norte de Portugal, se puede encontrar de todo: ropa, menaje del hogar, calzado, muebles, ropa de casa, accesorios y complementos, cosas para el jardín, juguetitos, flores… y seguro que aún se me olvidan cosas.

Es fácil encontrar gangas. *Ganga traducido en español como algo bueno, bonito y barato (ganga en portugués se refiere a la tela vaquera). El ambiente, personalmente, es fascinante, por la cantidad de gente que se agolpa en los puestos, por las llamadas de atención de los comerciantes, por los acentos, por los colores, por las miradas desperdigadas y por el entorno en sí.

Mejor que seguir contándotelo te dejo un vídeo, y después de verlo no busques más información y vete a disfrutarlo tú mismo.

Video realizado para el Master en Sociedad de la Información y del Conocimiento de la Universidad de Santiago de Compostela

P.S. Me han recomendado probar unos pastelillos llamados cerveirenses, yo lo haré.

Bacalhau à brás

2011-01-20T18:51:00.001+01:00

Bacalhau à brás. Lele Sorribas. 2011

El bacalhau à brás o bacalao dorado es uno de los platos más conocidos de los cientos de recetas de bacalao que se preparan en Portugal.

Es un plato sabroso y sencillo.

Se necesitan huevos, bacalao desmigado, patatas paja (patatas fritas en palitos finos) y perejil, también se le puede añadir cebolla picada muy finita.

Se pasa el bacalao por la sartén, se le añaden las patatas, se mezcla bien y se aparta del fuego. Se le añade el huevo batido, se mezcla todo y se le espolvorea el perejil.

¡Listo!

¡A comer!

P.D. La Super Bock es opcional (o no).

Memorias de Vida: Trapicheiras e Raianas

2011-01-15T08:36:00.001+01:00

Cámara Municipal de Valença

Durante muchos años y hasta hace relativamente poco (en los años 90) la frontera entre España y Portugal no era un paso simbólico entre los dos países.

Para pasar la frontera había que pasar una aduana y se revisaba lo que se pasaba de un lado a otro. Durante esos años de control de los pasos fronterizos el trapicheo era cosa común. Muchas mujeres se dedicaron a trapichear como forma de vida, era la manera que tenían para mantener a sus familias.

Esta semana en Valença se ha celebrado un homenaje a las trapicheiras de Valeça y Tui, hoy se inaugura una exposición “Memorias de Vidas- Trapicheras y rayanas” que explica la historia y el contexto en el que se movían estas mujeres.

Memórias de Vidas: Trapicheiras e Raianas
Núcleo museológico de Valença

Inauguración sábado 15 de Enero de 2011: 16 horas (hora portuguesa)

Hasta el dia 19 de Marzo de 2011

A Viana de Castelo sin peajes

2011-01-09T23:47:00.003+01:00

Comprobado, no hay que pagar peajes para ir a Viana do Castelo desde Galicia. El trozo norte de la A28 no está afectado por los nuevos peajes de las SCUT.

Vistas desde el Mirador de Santa Lúzia en Viana do Castelo.
Lele Sorribas

El ayuntamiento de Viana do Castelo lanzó la semana pasada una campaña radiofónica en Galicia con la intención de aclarar que no hay peajes para ir hasta Viana do Castelo. Al parecer desde la entrada en vigor de los pagos en las autovías (SCUT) del Norte de Portugal el número de visitantes gallegos ha descendido y se supone como causa la desinformación.

Bien, pues me he tomado la molestia de ir hasta Viana do Castelo para comprobar de primera mano, que efectivamente no hay peajes en ningún tramo viajando desde Vigo y cogiendo en Vila Nova de Cerveira la A27 hasta Viana do Castelo.

Os animo a visitar Viana do Castelo y a disfrutar de todo Portugal.

Información General: Elecciones Presidenciales 2011 en Portugal

2011-01-07T20:24:00.000+01:00

Portugal es una República soberana, es un Estado Democrático basado en la soberanía popular.

El Presidente de la República se define según la Constitución Portuguesa así:

Artículo 120º: El Presidente de la República representa a la República Portuguesa, garantiza la independencia nacional, la unidad del Estado y el funcionamiento regular de las instituciones democráticas y es, por inherencia, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas.

El próximo día 23 de Enero se celebrarán elecciones presidenciales motivo por el que el debate está todos los días en los medios de comunicación. La crisis económica, la crisis a nivel social, los diferentes escándalos protagonizados por bancos y empresas están impregnado el debate en los medios y entre los candidatos.

El candidato que obtenga más del 50% será el elegido, en caso de no llegarse a esta mayoría se celebra una segunda vuelta entre los dos candidatos más votados. Las segunda vuelta sería el día 13 de Febrero.

La elección del Presidente de la República se celebra cada cinco años, los candidatos no pueden presentarse tres veces consecutivas a reelección. Para ser candidato es necesario tener más de 35 años, ser portugués de origen y tener el apoyo de entre 7500 y 15000 de electores.

El actual Presidente de la República Portuguesa es Cavaco Silva, que vuelve a presentarse en estas elecciones. Este candidato es apoyado por el PSD, el CDS, el Partidos Popular y el Movimiento Esperança Portugal.

Los nombres de los demás candidatos son:

Manuel Alegre. Éste es apoyado por el Partido Socialista, por el Bloco de Esquerda y por el Partido Democrático do Atlântico.

Fernado Nobre, candidato independiente.

Francisco Lopes está apoyado por el Partido Comunista Português y por el Partidos Ecologista “Os Verdes”.

Defensor Moura, candidato independiente.

José Manuel Coelho está apoyado por el Partido da Nova Democracia.

Más información general en Wikipedia

125 aniversario del Puente Internacional

2010-12-30T09:36:00.000+01:00

El río Miño, lleva desde el 25 de marzo de 1886 atravesado por la estructura metálica del Puente Internacional que enlaza Valença y Tui.

Puente Internacional. Desde la orilla de Tui en dirección a Valença. Lele Sorribas. 2010

Más fotos del Puente

El próximo 25 de marzo de 2011, el Puente Internacional que une Tui (España) y Valença (Portugal) cumple 125 años y los ayuntamientos de ambas ciudades ya han elaborado un programa de actividades para tal conmemoración.

El Puente Internacional significó una unió física entre España y Portugal. Las poblaciones que vivían frente a frente con el Miño de por medio encontraron una forma sencilla de estar en comunicación constante con el otro lado de la frontera. No obstante, este paso fronterizo también acumuló horas de espera a un lado y a otro para revisar pasaportes y mercancías.

Actualmente, es un auténtico símbolo de la unión entre Tui y Valença, entre Galicia y el Norte de Portugal, entre España y Portugal. Es, a la vez, un símbolo arquitectónico y se puede considerar símbolo de cambios sociales.

Los objetivos que se proponen con esta celebración son, según los organizadores:

- Evocar la unión simbólica entre las dos naciones, materializada por la construcción de un puente, destacando su carácter innovador desde un punto de vista técnico y los motivos que llevaron a su construcción.

- Evaluar las alteraciones que se observan en el contexto socio-cultural de la época en las poblaciones de ambos lados del río Miño y cuales fueron sus principales protagonistas.

- Hacer una proyección de cara al futuro, destacando la unión entre dos pueblos, en el marco regional Galicia-Norte de Portugal, identificando los desafíos comunes y sin descuidar el refuerzo a la identidad común de cada uno de los pueblos.

La primera de las actividades del aniversario es un concurso de carteles para escoger la imagen gráfica que representará el 125 aniversario. Los trabajos podrán ser entregados hasta el 14 de enero de 2011. Las bases del concurso se encuentran disponibles en portugués, aquí, y en español, aquí.

Felicidades Bairro Alto

2010-12-15T18:04:00.001+01:00

El Bairro Alto de Lisboa, una de las zonas más características de la ciudad, celebra su aniversario hoy día 15 de Diciembre. Hace 497 años una familia rica de origen gallego, los Andrade, construyeron el primer bloque de viviendas y a partir de ese momento comenzó su historia.

En este barrio se encuentra marcha nocturna aunando lisboetas, estudiantes y turistas. Es una zona cosmopolita que mezcla modernidad y tradición en tiendas y cafés, así como locales de arte.

¡Si vas a ir a Lisboa no puedes perdértelo y si estás por allí hoy aquí tienes el programa!

Más sobre Lisboa en este blog

Cándida - tura Ibérica

2010-12-03T10:32:00.001+01:00

Estoy disgustada.

Confieso que por un momento me llegué a emocionar con la candidatura ibérica. Había visto mi corazón dividido, multiplicado.

Pero lo que ahora me disgusta no es tanto que el mundial no se celebre en Portugal y España como, ¿qué pasará otra vez con el AVE?
Aún esta semana se anunciaban nuevas fechas para rematar los proyectos motivadas por la posible celebración del mundial:

“La candidatura ibérica para acoger el Mundial de Fútbol de 2018 ha obligado a las autoridades lusas a poner fecha a las líneas que había dejado en el limbo, como sucedía con la que uniría a las dos grandes urbes del noroeste peninsular.” Atlántico Diario 2010- 12- 01

¿Habrá nuevas fechas para el AVE como consecuencia del rechazo de la FIFA a la Candidatura Ibérica?

Las perspectivas económicas de Galicia y Portugal, según D. Arlindo Marques Cunha

2010-11-23T18:40:00.002+01:00

El pasado viernes días 19 de Noviembre se celebró en Baiona el Foro empresa y cooperación en el área transfronteriza de Galicia-Norte de Portugal. En el foro participó D. Arlindo Marques Cunha, Profesor de la Universidad Católica Portuguesa. Ex Presidente de la fundación Hispano-Portuguesa Rei Afonso Henriques. Ex Ministro de Agricultura del Gobierno Portugués, del cual quiero destacar aquí sus palabras.

Criticó las actuaciones pasadas del Gobierno Portugués actual: aumento del 3% de la función pública, reducción del 1% de la tasa del IVA.

Por su parte, propuso para poner las finanzas públicas en orden:

Aumentar los impuestos

Crear dispositivos de contención y control del gasto público (revisar los modelos socialistas de prestación de servicios de primera línea).

Acceso a la salud y a la educación pero con un modelo diferente y no como está ahora. Ahora son máquinas devoradoras del dinero del Estado.

Pactos políticos extendidos: de entendimiento, no solo en Portugal, en toda Europa. Porque Europa se enfrenta a la crisis y a la globalización también.

Hay que iniciar un trabajo de convergencia a largo plazo de las políticas fiscales. El verdadero mercado único para España y Portugal es el ibérico. Por ejemplo, los problemas que causan las diferentes tasas de IVA.

Hay que realizar más cooperación empresarial, pero para ello no se deben colocar más trabas a la movilidad de los factores. Por ejemplo el sistema de cobro de las SCUT portuguesas.

La regionalización en Portugal es necesaria. Algunos piensan que es un modelo que solo acarrea gastos, pero el momento actual en Portugal sirve para demostrar que no es así; no fueron las regiones, porque no las hay, las que se llevaron el dinero público y metieron a Portugal en el estado crítico en el que se encuentra.

Específicamente, enumeró lo que para él Portugal necesita:

Pacto político

Reforma del Estado

Modificar el modelo de sistema de salud

Modificar el modelo de sistema educativo

Modificar el sistema de justicia

Calendario para la descentralización y la regionalización

No pretendo hacer valoraciones, no las haré, solo dejo recogidas algunas de las palabras pronunciadas en el Foro por D. Arlindo Marques Cunha.

Cuéntamelo. 8ª Mostra Portuguesa

2010-11-08T21:29:00.001+01:00

Si estás en Alcalá de Henares, Badajoz, Barcelona, Cáceres, Galicia, Madrid, Oviedo, Segovia, Valencia, Zaragoza revisa el programa de la 8ª Mostra Portuguesa porque puede que te vayas a perder un concierto, una obra de teatro, una conferencia, una película, unas jornadas gastronómicas, una exposición o alguna performance. El programa de la Mostra cubre todas estas formas de expresión: música, cine, literatura, teatro, artes visuales y gastronomía con el suficiente atractivo como para buscar el programa y apuntarse a lo que sea.

Desgraciadamente, Vigo no entra en la ruta de los músicos, ni del teatro, ni del cine, ni de las artes visuales, ni de la gastronomía; creo que hay algún tipo de jornadas sobre literatura, pero el programa no me lo ha dejado muy claro.

Por tanto, si estás en Alcalá de Henares, Badajoz, Barcelona, Cáceres, Galicia, Madrid, Oviedo, Segovia, Valencia, Zaragoza: ¡Aprovecha y cuéntamelo!

http://www.mostraportuguesa.es/

Yo soy como Portugal

2010-11-08T20:50:00.002+01:00

Antes de exponer la siguiente curiosidad he de advertir que no soy nada amante de la música popera y que, además, me suele poner un poco nerviosa. He de añadir también que, en lo que a mí respecta, Portugal es mi tierra prometida: algún día la alcanzaré.

El pasado lunes día 1 de noviembre en Jornal de Letras (publicación cultural portuguesa) publicó una noticia con el siguiente titular: “Polémica: banda española hace un retrato desolador de Portugal”. La curiosidad mató al gato y también me llevó a leer la noticia que se albergaba bajo dicho titular. La notica llevaba un vídeo para escuchar la canción de un grupo español llamado Bla:

El titular de la noticia daba a entender que la canción de los Bla criticaba Portugal y respondía a una actitud arrogante y superior hacia el país luso. Sin embargo, desde mi punto de vista se trata de una ironía que no tiene nada de arrogante.

En los comentarios algunos reiteran la idea del titular, otros van más allá y se ofenden hasta del turismo. En los comentarios también aparecen otras voces que entienden que lo que la banda ha querido hacer es un guiño a Portugal y una invitación a todos los españoles que todavía no han visitado el país vecino.

Con respecto a las motivaciones de cada cual para no ir a conocer Portugal es algo que realmente me intriga y me entristece.

Portugal es un país lleno de contrastes: montaña, mar, llanura, verde, castaño, rojo, música tradicional, nuevas tendencias, delicatesen, cocina casera, ciudades, pueblos, aldeas, tradición, modernidad, hospitalidad, carácter, belleza, decadencia, piedra, hierro, madera, interior, costa, norte, centro, sur y un etcétera infinito que cada uno debe ordenar a su gusto después de una visita.

¿Cuáles son los contrastes que tú añadirías?

El Norte de Portugal ya es de pago

2010-10-16T12:26:00.003+02:00

Día 15 de octubre de 2010, definitivamente entra en vigor el pago en las autovías del Norte de Portugal A 28 (Viana do Castelo – Porto), A41 (Grande Porto) y A44 (Porto – Aveiro).

Las críticas no dejan de lloverle al gobierno portugués y a Estradas de Portugal por esta medida, ya no solo por el trato discriminatorio que supone para las vías, antes gratuitas, del Norte de Portugal, sino por la forma de pago. El peaje electrónico supone una medida discriminatoria para los vehículos de matrícula extranjera que tendrán que proveerse de un aparato para efectuar los pagos (comprado o de alquiler) y de una tarjeta prepago.
El precio de alquiler de estos dispositivos será proporcional a su tiempo de uso, pero la recarga mínima para los vehículos ligeros es de 50 euros y para los pesados es de 100 euros. El mínimo con el que se debe contar para viajar en coche de Viana do Castelo a Porto son 77 euros (27 euros el dispositivo y 50 euros la recarga mínima).
En caso de compra del dispositivo el dinero no le será reembolsado y el dispositivo pasa a ser del conductor. En caso de alquiler del aparato el dinero de la fianza (27euros) será reeembolsado después de restarle la tarifa por el periodo de uso (el alquiler no podrá ser por más de un mes): la primera semana de alquiler cuesta 4,3 euros, las siguientes 1,4 euros cada una.
Las cargas de las tarjetas de prepago pueden ser gastadas en los 90 días siguientes, periodo después del cual caducan, el dinero de las recargas no es reembolsable en ningún caso.

Por la forma de pago se considera una medida discriminatoria y, también, porque supone un obstáculo para el libre tránsito de los ciudadanos y mercancías de los estados miembros. Ambas causas fueron expuestas por la Confederación de Empresarios de Pontevedra a Bruselas para que tomase cartas en el asunto y ya han obtenido respuesta:

“El húngaro Rudolf Koranthali, miembro de la DGT de la Comisión Europea, considera que hay indicios suficientes de que Portugal no ha traspuesto correctamente una directiva europea. Según la nota de la Comisión Europea, Lisboa, con su decisión de colocar peajes, podría conculcar el artículo 3 del Tratado de la Comunidad Europea, clave, sobre la supresión de obstáculos a la libre circulación entre los ciudadanos y mercancías de los países miembros, al obstaculizar el comercio intracomunitario Además, según el responsable europeo, podría suponer la discriminación a las matrículas extranjeras al aplicarle el sistema único de abono mediante un dispositivo electrónico, que podría ser contrario al artículo 7 del Tratado que prohíbe discriminación por nacionalidad.“ Atlántico Diario 15 /10/ 2010

Existe bastante desinformación por parte de Estradas de Portugal y de ello se quejan empresarios gallegos y ciudadanos. En las oficinas de correos y áreas de servicio portuguesas dicen no saber mucho más con respecto a los dispositivos para los extranjeros. Algunos dicen que no disponen todavía de ellos y otros proponen que los extranjeros no paguen ya que es raro que las multas lleguen a los destinatarios. No obstante, si fuera parado en la vía y no dispusiera del aparato de pago la multa tendrá un valor equivalente a diez veces la tasa del peaje en el punto donde sea dado el alto, con un mínimo de 25 euros y un máximo de 125 euros. No obstante, debido a la falta de dispositivos en el mercado se están efectuando fotografías a las matrículas de los vehículos que circulan sin aparato, éstos disponen de cinco días para efectuar los pagos.

Hay varios recursos contra este sistema, pero lo cierto es que por ahora es lo que hay en vigor. Una verdadera pena, porque los comentarios generales de los españoles de esta parte Norte son reaccionarios a pasar por tanto trámite para efectuar las visitas rápidas que antes hacían: turismo de fin de semana, turismo gastronómico, visitas a los centros comerciales del país vecino, viajes esporádicos para pasear o para comprar productos portugueses. Igualmente, los empresarios están ajustando y optimizando sus viajes a Portugal.

¿Ya has viajado con este nuevo sistema? Cuéntanos tu experiencia.

Vías gratuitas que se hacen de pago

Miramar, playa y embrujo

2010-09-29T23:10:00.002+02:00

El clima del norte de Portugal, es a veces bueno a veces malo. Es clima del Norte.

Cuando sale el sol es el sol más apreciado del mundo, cuando aparecen las nubes la gente encoge los hombros y mira para arriba desconfiada y si llueve se coge el paraguas, se echa un vistazo al paisaje verde y a mojarse.

Este tipo de clima obliga a que se escoja una playa que sea algo más que arena y agua.

Y, por ejemplo, Miramar, al Sur del Douro, en Vila Nova de Gaia, es uno de esos sitios que se aprecian con sol, niebla o lluvia.

Playa de Miramar con la capilla sobre las rocas. Lele Sorribas. 2008

Además de la playa y todos los servicios (restaurantes, cafés, parque, sanitarios, sombrillas, para-vientos, aparcamiento), Miramar se reconoce por la capilla que hay sobre las rocas encima del mar. Sobre ella a veces azotan furiosas las olas. Esta capilla se llama Capela do Senhor da Pedra y fue construida en el siglo XVII. En la entrada, a cada lado de la puerta, tiene unas inscripciones sobre un soporte de azulejos.

Entrada de la Capela do Senhor da Pedra. Miramar. Lele Sorribas. 2008

Las inscripciones dicen lo siguiente:

“El lugar donde se levanta esta Capela do Senhor da Pedra es ciertamente el más antiguo lugar de culto de la parroquia antes de que se celebrara a Cristo en él era un altar pagano”

“El origen del conjunto poblacional de Gulpilhares se remonta a mayor antigüedad como bien se demuestra con la gran cantidad de restos arqueológicos que se han encontrado en esta región”

“O local onde se levanta esta capela do Senhor da Pedra é certamente o mais antigo lugar de culto da freguesia antes de nele se celebrar cristo seria altar pagão”
“A origem do grupo populacional de gulpilhares remonta a maior antiguidade como bem se demonstta com o notable espólio arqueológico que nesta região tem sido achado”

Se cree que cuando fue construida, la capilla acogía rituales paganos y solo después se convirtió al Cristianismo. Actualmente, se conoce esta capilla como Capela das Bruxas. Se dice que las brujas se reúnen en ella las noches de luna llena para hacer sus rituales.

No sé si será verdad, pero toda esta aura de misticismo, religiosidad, paganismo y piedra sobre el mar, torna esta playa un lugar muy interesante y bastante siniestro.

Uno de los días que pasé por allí (18 de abril de 2009) encontré un ramo de rosas frondosas sobre la roca al borde del acantilado, un despliegue de velas por las escaleras que rodean la capilla y en la arena y montones de cera derretida en una sala encajada en la roca al lado de la capilla.

El día nublado, las flores, la cera y algunas velas todavía encendidas me pusieron el corazón a mil, pero antes de irme hice unas cuantas fotos de la escena.

Ramo de rosas frescas y frondosas sobre las rocas al borde del acantilado y al lado de la capilla. Miramar.

Lele Sorribas. 2009

Camino de velones en las escaleras que rodean la capilla. Miramar.

Lele Sorribas. 2009

Montones de cera y una vela aún encendida en la sala debajo de las escaleras al lado de la capilla. Miramar.

Lele Sorribas. 2009

Velas amontonadas en la arena en los alrededores de la capilla. Miramar.

Lele Sorribas. 2009

Paseo pessoano por Nueva York

2010-09-13T21:18:00.001+02:00

Recordando mis búsquedas por los entresijos de Fernando Pessoa retomé la búsqueda, sabía que encontraría algo.

Eis aqui! Encontré una microfotonovela que nos trae a Fernando Pessoa al siglo XXI lo saca de su cómoda silla de A Brasileira en Chiado (Lisboa) y lo lleva a recorrer Nueva York: el metro, los cafés. las librerías, las calles de la parte baja de la ciudad, la hamburguesería, un sex shop. El paseo lo acompaña de un fado cantado por Ana Moura el Fado de Pessoa.

Música - "Fado de Pessoa"
Letra/poema - João Pedro Pais
Álbum - Ana Moura - Aconteceu (2004)
Vídeo producido en 2007 por Ricardo Cobra.
Site original: http://www.pessoa.eu/

Fernando Pessoa Inconcluso

2010-09-13T20:58:00.002+02:00

Había un escritor portugués, poeta, ensayista.

Había un escritor complejo y sencillo, paradoja en sí mismo.

Una figura que a los 47 años murió dejando varias vidas completas y mucho misterio a su alrededor.

Si fuese una de esas ocasiones en las que te permiten elegir con quien compartir una charla, sin dudarlo le elegiría a él. Es decir, si el tiempo se volviera indefinido y tuviera una oportunidad querría poder conocer a Fernando Pessoa.

Jamás llegaría a completar sus biografías.

Ni siquiera sé si me daría la oportunidad de conocer a Álvaro de Campos, a Ricardo Reis, a Alberto Caeiro a Bernardo Soares o a Fernando Pessoa o si aprovecharía para decirme que es el Barón de Teive o cualquier otro personaje.

Poseía una característica muy particular, él era él (el ortónimo) y sus heterónimos. Cada uno tenía una voz independiente y monologaba sin contar con el conjunto. Usó a sus heterónimos y a su ortónimo para hacer crítica de su trabajo.

Nació en 1898 en Lisboa, vivió de los 9 a los 18 en Suráfrica (su madre se casó en segundas nupcias con el comandante João Miguel Rosa, cónsul de Portugal en Durban, Suráfrica), volvió a Lisboa donde pasó el resto de su vida hasta que en 1935 murió de un cólico hepático.

Fue retraído y buen estudiante, a los 9 años creó a su primer heterónimo, Chevallier de Pas. Durante su época en África recibió su educación en lengua inglesa lo que le llevó a escribir muchos poemas y artículos en esta lengua. La dominaba y le gustaban leer a Shakespeare, Byron... que fueron inspiraciones.

En vida sólo publicó sus libros de poemas en inglés y un libro en portugués, Mensagem, sobre la patria portuguesa que recibió varios premios. Como él decía “mi patria es la lengua portuguesa”.

Trabajó como traductor lo que le dejaba suficiente tiempo para dedicarse a escribir. Su obra es muy amplia pero quedó repartida por diferentes publicaciones y lo que se puede encontrar ahora son conjuntos de esos artículos cuya unión en un libro depende de diferentes interpretaciones, por tanto, su estudio se hace complicado. No solo es el hecho de que escriba como varios hombres diferentes, con vidas, profesiones, intereses y estilos diferentes sino que encontrar toda su obra con el sentido que él pretendió se hace sino imposible, realmente difícil.

Tuvo un amor, o fue dueño de un amor, Ofelia. Sin final feliz. Ofelia amó y sufrió su locura. En 1920 se conocieron y mantuvieron una relación que en palabras de ella fue normal, como cualquier otra a pesar de que él le decía “No le digas a nadie que somos novios, es ridículo. Nos amamos”. La relación duró desde el 1 de marzo hasta noviembre cuando Fernando Pessoa cayó en una profunda depresión de la que ya apenas se recuperó.

Su locura, la posesión de sus heterónimos de su cuerpo y la sensación de nunca conseguir la perfección fueron su perdición y nuestro tesoro: grandes poemas, las palabras como recompensa a los que los demás.

Para terminar, unas palabras que definirán mejor que yo una parte de su personalidad compleja:

“O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente

...”

Pessoa, F. Autopsicografia. 1932

Por causa de ser inconcluso:

A media voz: Fernando Pessoa

Site de poesias coligidas de Fernando Pessoa

Nota biográfica escrita por Fernando Pessoa

2010-09-13T20:21:00.001+02:00

Nombre completo: Fernando António Nogueira Pessoa.

Edad y origen: Nació en Lisboa, parroquia de los Mártires, finca n.º 4 del Largo de S. Carlos (hoy del Directório) el 13 de junio de 1888.

Filiación: Hijo legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa y de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Nieto paterno del general Joaquim António de Araújo Pessoa, combateinte de las campañas liberales, y de Dña. Dionísia Seabra; nieto materno del Consejero Luís António Nogueira, jurisconsulto y que fue Director General del Ministerio del Reino, y de Dña Madalena Xavier Pinheiro. Ascendencia general: mezcla de hidalgos y judíos.

Estado: Soltero.

Profesión: El nombre correcto sería «traductor», pero es mas exacto el de «corresponsal extranjero de casas comerciales». El ser poeta o escritor no constituye una profesión, sino una vocación.

Domicilio: Calle Coelho da Rocha, 16, 1º. Dto. Lisboa. (Dirección Postal - Caja Postal 147, Lisboa).

Funciones sociales que ha desempeñado: Si por eso se entiende cargos públicos o funciones destacadas, ninguna.

Obras que he publicado: La obra está esencialmente dispersa, por varias revistas y publicaciones ocasionales. Lo que, de libros o folletos, considera como válido, es o siguiente: «35 Sonnets» (en inglés), 1918; «English Poems I-II» y «English Poems III» (en inglés también), 1922, y el libro «Mensagem», 1934, premiado por el Secretariado de Propaganda Nacional, en la categoría «Poema». El folleto «O Interregno», publicado en 1928, cunstituyendo una defensa de la Dictadura Militar en Portugal, debe ser considerado como no existente. Habría que revisar todo eso y tal vez repudiar mucho.

Educación: En virtud de, fallecido su padre en 1893, su madre haber casado, en 1895, en segundas nupcias, con el Comandante João Miguel Rosa, Cónsul de Portugal en Durban, Natal, fue allí educado. Ganó el premio Reina Victoria de estilo inglés en la Universidad del Cabo de Buena Esperanza en 1903, en el examen de admisión, a los 15 años.

Ideología Política: Considera que el sistema monárquico sería el más propio para una nación orgánicamente imperial como es Portugal. Considera, al mismo tiempo, la Monarquía completamente inviable en Portugal. Por eso, de haber un plebiscito entre regímenes, votaría, si bien con pena, por la República. Conservador de estilo inglés, esto es, libertad dentro del conservadurismo, y absolutamente anti-reaccionario.

Posición religiosa: Cristiano gnóstico y por tanto enteramente opuesto a todas las Iglesias organizadas, y sobretodo a la Iglesia de Roma. Fiel, por motivos que más adelante están implícitos, a la Tradición Secreta del Cristianismo, que tiene íntimas relaciones con la Tradición Secreta en Israel (la Santa Kabbalah) y con la esencia oculta de la masonería.

Posición iniciática: Iniciado, por comunicación directa de Maestro a Discípulo, en los tres grados menores de la (aparentemente extinta) Orden Templaria de Portugal.

Posición patriótica: Partidario de un nacionalismo místico, del que sea abolida toda la infiltración católico-romana, creándose, si es posible, un sebastianismo nuevo, que la substituya espiritualmente, si es que en el catolicismo portugués hubo alguna vez espiritualidad. Nacionalista que se guía por este lema: "Todo por la humanidad, nada contra la nación".

Posición social: Anticomunista y anti socialista. Lo demás se deduce de lo expuesto arriba.

Resumen de estas últimas consideraciones: Tener siempre en la memoria al mártir Jacques de Molay, Grado-Maestre de los Templarios, y combatir, siempre y en todo lugar, a los tres asesinos - la Ignorancia, el Fanatismo y la Tiranía.

Lisboa, 30 de marzo de 1935

El corazón de Viana do Castelo

2010-08-03T14:16:00.005+02:00

Ayer se presentó em Viana do Castelo la nueva imagen de marca de la ciudad. En plenas fiestas de Viana, ayer actuó Katia Guerreiro que será una de sus embajadoras.

La nueva imagen de Viana es un corazón de filigrana y el lema “Quem gosta vem, quem ama fica” (A quien le gusta viene, quien ama se queda). La idea principal de sta campaña es difundir Viana do Castelo como la ciudad de los enamorados.

Imagen del corazón de Viana do Castelo en el perfil de Facebook.

Además de acciones de marketing con productos y souvenirs, la estrategia también se enfoca en las redes sociales. Existe un perfil específico para Facebook: "O coração de Viana vai bater de forma diferente”.

Este post es un resumen de la noticia publicada em el Jornal de Notícias.

La playa de Caminha

2010-07-22T20:22:00.001+02:00

Después de visitar Moledo descubrí que en la propia Caminha también hay una zona de playa, en la desembocadura del Miño. Una zona pequeña, tranquila y ventosa según los días y la dirección de los aires.

La playa de Caminha está justo al lado del camping, por lo que como opción de vacaciones me parece un destino espectacular (también hay hoteles, pero yo tengo cierta predilección por las acampadas). En la misma playa hay varios restaurantes y chiringuitos, y además se ofrece la posibilidad de hacer alguna actividad acuática: esquí, lápiz (ese flotador gigante en el que varias personas se sientan en fila y una lancha las arrastra), paseos en embarcación por el Miño, piragüismo.

Lo mejor que puedo hacer para no extenderme mucho y acabar diciendo (como siempre) que es un pequeño paraíso. Sobre todo por no caer en el uso de la reiteración os dejo unas fotografías.

Siempre después de la playa podéis dar un paseo por Caminha.

Fotografias del embarcadero que une con el paseo al lado del río Miño y de la playa de Caminha con el Monte de Santa Tecla del otro lado.

Fotografñias de Lele Sorribas. 2010

Situando Caminha en el mapa y en la historia

2010-07-22T20:05:00.004+02:00

Caminha limita al norte con el río Miño, al este con Vila Nova de Cerveira, al sur con Viana do Castelo y al oeste con el Atlántico. Esta situación estratégica ha tenido su repercusión a lo largo de la historia y hoy en día también le aporta consecuencias.

Placa que recuerda las batallas de la invasión francesa situadas en la desembocadura del río Miño, en la playa de Caminha.

Fotografías de Lele Sorribas. 2010

Históricamente hablando, la frontera con España por el Miño ha sido motivo de disputas entre España y Portugal. Desde 1906 se dibuja una línea imaginaria por el centro del río, pero la configuración de la cuenca ha variado por la construcción de presas y por las excavaciones periódicas para permitir la navegación del ferry entre Caminha y A Guarda.

Debido a esta posición de costa, marina y fluvial, fronteriza desde la época romana Caminha ha sido punto estratégico de defensa. En la época romana la villa de Caminha fue fortificada. Su puerto fue de gran importancia por el paso de comerciantes de metales y por la pesca hasta el siglo XVI. En el siglo XVII se realizaron construcciones de defensa exterior. Durante la segunda invasión francesa en el siglo XIX Caminha se mantuvo fuerte e impidió que las tropas francesas tomasen la ciudad.

Las islas del río Miño, pequeñas islas, han sido el gran problema de la disputa de la frontera entre España y Portugal. Algunas de ellas se han destinado a la agricultura y el ganado, otras son atracción turística porque en ellas se construyeron fortificaciones de defensa contra los ataques piratas y las invasiones extranjeras.

En la pequeña isla de Ínsua, situada a 200 metros de la costa frente a la playa de Moledo, se conserva una fortaleza militar. La fortaleza de Nossa Senhora da Ínsua fue mandada construir para defenderse de los continuos ataques durante las guerras con España y los frecuentes saqueos de piratas al Convento y a la Iglesia existentes ya en la isla.

Después de estas revueltas, cuando el puerto dejó de ser importante y la guerra ya no era habitual, Caminha entró en un modo de vida más tranquilo que posteriormente, a mediados del siglo XX, fue alterado por la llegada del Turismo.

El turismo en Caminha tiene varias formas, está el turismo de veraneo que se deja caer en las zonas de playa: Moledo y Vila Praia de Âncora. Y el turismo de excursionistas que visitan Caminha para ver una bonita villa histórica o para encontrar productos y gangas en sus ferias y mercadillos.

Lo más complicado cuando una pequeña población se nutre básicamente del turismo es mantener una identidad cultural propia, ya que esta se suele adaptar a los requerimientos del visitante y acaba por diluirse con la identidad del lugar.

Sin embargo, en Caminha esta identidad cultural se ha cultivado mucho, sobre todo a través de iniciativas individuales y de asociaciones. Entre otras cosas es de destacar el papel del periodismo local que ha contribuido a mantener una buena base documentaria. También se conservan colecciones de arte recopiladas por particulares.

Puede ser debido a esa búsqueda de mantenimiento de la identidad propia que Caminha ha sido, y es, muy prolífica en el aparecimiento de iniciativas de dinamización cultural y recreativa: Entre las iniciativas existentes: Feria Medieval, el Festival Internacional de Cometas en Moledo, los clubes deportivos, las bandas de música, las agrupaciones musicales, iniciativas teatrales, ferias de lectura y fiestas gastronómicas.

Moledo: Playa y viento. Playa y monte.

2010-07-20T10:15:00.002+02:00

Entre Caminha y Vila Praia de Âncora se encuentra la playa de Moledo. Lugar que desde principios del siglo pasado goza de um estatus importante entre las playas portuguesas. De la costa norte, es una de esas playas que durante el verano recibe visitantes de las altas esferas del país, y muchos visitantes españoles y de otros lugares de Europa.

Praia de Moledo. Lele Sorribas. 2010

La playa de Moledo, no es una playa tranquila. Normalmente el viento juega con el mar y el oleaje es de gran envergadura; un estupendo paraje para amantes del surf y del windsurf, u otras variedades deportivas que requieran de mar y viento.

Todos los años a finales de mayo se celebra un festival internacional de cometas.

La playa está rodeada por la Mata do Camarido, un área natural rica en vegetación en la que (con cuidado de no perderse) se puede aprovechar para dar un paseo y unir playa y monte. ¡Ya no hay más dudas que plantearse!

La zona de playa cuenta con servicios de bares y restaurantes, hamacas y sombrillas, baños públicos y aparcamientos.

Parece ser que el arenal de esta playa ha ido disminuyendo en los últimos años y los responsables de la zona balnear están debatiendo las posibilidades para salvaguardar la playa y la Mata do Camarido. Al contrario está sucediendo en la playa de Vila Praia de Âncora, donde la zona de arena ha crecido.

En mi experiencia, las veces que he ido a Moledo el viento era lo suficientemente fuerte como para no atreverme al baño, pero el lugar es lo suficientemente bonito como para repetir sacrificando los baños tranquilos por unas vistas espectaculares del Monte de Santa Tecla (España) y del Forte de Nossa Señora da Ìnsua.

Vistas desde la playa de Moledo del Monte de Santa Tecla al fondo y en medio del mar el Forte de Nossa Senhora da Ínsua. Lele Sorribas. 2010

Más Fotografías de la Playa de Moledo en Gosto

Silencio, santuario, ermita y faro: Cabo Espichel

2010-07-09T13:28:00.000+02:00

La calma, el sol y el infinito toman cuenta de los cabos. Para mí los cabos son el lugar donde la tierra dice ¡Basta! Y se corta. ¡Basta! Y ya no camina más, deja que el mar le tome el relevo y el infinito tome cuenta de ella.

Cabo Espichel. Lele Sorribas. 2010

El Cabo Espichel no es ninguna excepción, es exactamente un punto y aparte hasta el próximo continente. Durante mucho tiempo se pensó que era el punto más extremo de la península ibérica, pero esa posición la ocupa el Cabo da Rocha. Cabo Espichel es el punto más meridional de la desembocadura del Tajo, lo cual lo sitúa en Sesimbra, al sur de Lisboa.

Hay varias cosas, que desde mi punto de vista hacen espectacular este lugar: el silencio, el Santuario de Nossa Senhora do Cabo Espichel y la Ermita da Memoria.

El silencio es tan inmenso como antes hablaba del infinito. No tiene más explicación que escucharlo.

Cabo Espichel. Lele Sorribas. 2010

El Santuario de Nossa Senhora es lo primero que te encuentras al llegar al cabo y parece no haber ni más allá ni más acá, solo un santuario con un cierto aspecto fantasmal.

Santuario da Nossa Senhora do Cabo Espichel. Lele Sorribas. 2010

Este santuario fue construido en el siglo XVIII, aunque ya antes de él se había construído una ermita, la Ermita da Memoria, al parecer en el lugar donde a dos ancianos se les apareció la virgen allá por el 1410. Por tanto a este lugar se le asocia una espiritualidad desde muy antaño. Incluso desde más antaño todavía, porque al lado hay una zona donde se encontraron huellas de dinosaurios que todavía se conservan y que se asocian a lugares mágicos.

Ermita da Memória. Lele Sorribas. 2010

Interior de la ermita, con las paredes azulejadas que cuentan la historia de la aparición de la virgen.

Lele Sorribas. 2010

Esta parte de la costa fue conocida por la Costa Negra, era un lugar estratégico de defensa frente a las tropas inglesas. No había faro y el recorte de la tierra contra el mar quedaba sumergido en una oscuridad seguramente claustrófobica para las batallas.
En 1790 se construyó el faro, fue el primer faro construido en las costas marítimas portuguesas.

Faro do Cabo Espichel. Lele Sorribas. 2010

Por toda esta conglomeración de historia, leyenda y espiritualidad fue lugar de peregrinaje y en el santuario se construyeron dos hileras de habitaciones que servían de hospedaje para los peregrinos. Hoy es lugar de peregrinaje de quien quiere divisar una espectacular costa, de quien gusta de la historia y de las historias y de quien después quiere disfrutar de las playas que le siguen, como por ejemplo a Praia das Bicas o a Praia do Meco.

Un arenal en el medio del Miño

2010-07-06T12:40:00.004+02:00

Inesperadamente el camino hacia Moledo se cortó un poco antes de alcanzar la playa. Un allmada y “passado Seixas cortas à directa e sempre em frente a descer. Depois... ali estou eu”.

Al ir bajando la cuesta después de torcer a la derecha allí estaba él esperándonos con la toalla ya al cuello. De repente, detrás suya aparecieron unas vistas espectaculares del Miño con España al otro lado.

La mancha de tierra que está en medio del Rio Miño y que es atravesada por una línea blanca que simula la frontera es la isla de la que hablo. Mapa de Google Maps.

Cogimos la toalla y el protector solar (porque caía el sol que rajaba las piedras), nos subimos con facilidad en la hinchable motorizada y en menos de un minuto no estábamos ni en Portugal ni en España, o estábamos en los dos países a la vez. Nos bajamos de la lancha de un salto y nos encontramos en una isla entre Seixas y O Rosal. Una isla que es un pedazo paradisíaco de arena en medio del río Miño.

Al principio de la tarde estábamos solos del lado frontal a Portugal, en la otra orilla, frente a España, había una familia y una manada de caballos (naturaleza libre).

Recorrimos el islote casi entero bordeando su perímetro; resultó ser una tarea difícil porque el agua no entra uniforme en la tierra y hay lugares donde la arena parece el fondo del río con un aspecto más cercano al lodo y por otros lugares la arena, que es oscura, está tan seca que arde y atrapa los pies. El paseo fue una aventurilla por un desierto rodeado de oasis.

A lo largo de la tarde fueron apareciendo pequeñas embarcaciones (españolas) que aprovecharon la ruta por el río para detenerse y darse un baño.

El agua en esta parte del río es templada y transparente, el fondo del río está limpio de vegetación y la corriente no es ni tan fuerte ni tan traicionera como en otras partes del mismo río, por lo que darse un baño es un placer. Sobretodo cuando como ayer el sol era abrasador.

Para cruzar hasta el islote únicamente se puede hacer en lancha o embarcación. En el mismo puerto donde dejamos el coche está el embarcadero y las lanchas que hacen el servicio. No puedo decir lo que cuesta (aunque no debe ser mucho) porque el hombre que nos llevó no me quiso decir el precio, "estejam a vontade que vêm quase com família minha".

Seguro que volveré, no solo porque siempre quise estar en una isla desierta (y la encontre!), sino porque para la próxima vez ya se que la cámara no se me moja en el trayecto fluvial.

Con el corazón divido

2010-06-28T22:41:00.003+02:00

Este blog tiene el corazón dividido.
Este blog todavía no sabe con qué se ataviará mañana para ver el encuentro entre España y Portugal de octavos de final del Mundial de Sudáfrica.
Este blog está más cerca de Oporto que de Coruña, aunque le fue más fácil afincarse en Vigo que en Lisboa.
Este blog tarda menos en ir a cenar a Valença que en aparcar en la playa de Samil en un día de sol.
Este blog fala portugues y non parla catalá.
Este blog disfruta de la montaña en la Serra do Xerés/Gerês y nunca ha pisado ni las faldas de Sierra Nevada.
Este blog canta fados, pero a veces se levanta con un ritmo flamenquillo desenfadao.
Este blog brinda a menudo con licor Beirão, aunque no rechaza un rioja para levantar la copa.
Este blog aunque veraneó desde pequeña en Málaga, entiende mejor a un alentejano que a un andaluz.
Este blog tiene una bandera portuguesa en la entrada de casa y omite todo símbolo patriótico español.
Este blog no sabe si la han amado más en España o Portugal, pero tiene claro que no ha amado en España tanto como en Portugal.
Este blog tiene más recuerdos de España que de Portugal, pero su diario teien más páginas lusas que españolas.
Este blog lee autores españoles, pero sus estanterías están llenas de títulos portugueses.
Este blog tiene DNI español, pero no por ello deja de tener el corazón dividido.

¡Que gane el que más goles marque! ¿No es así como se ganan los partidos?

Dancerveira 2010, espectáculo y movimiento

2010-06-28T22:18:00.000+02:00

Desde el jueves 24 de junio hasta el domingo día 27 cerca de 1000 bailarines han pasado por el escenario del Festival Internacional de Danza de Vila Nova de Cerveira.

Este año se celebraba la VI edición del Dancerveira, un festival con renombre entre las citas artísticas ibéricas. El festival sirve sin duda para promover la danza y sus diferentes estilos y, también, para unir España y Portugal.

Dancerveira 2010. Lele Sorribas

Participaron 22 escuelas de España y Portugal que durante estos cuatro días lucieron en el palco del auditorio municipal al aire libre sus espectáculos.

Hubo baile clásico, jazz, moderno, contemporáneo, hip hop, funky, musical, folclore.

Las muestras comenzaban a las 20,30 (hora portuguesa) y se extendían hasta cerca de las 2 de la madrugada, el repertorio era sin duda bastante largo pero merecía la pena coger un buen sitio y disfrutar.

Durante el día se programaron cuatro workshops de Jazz en dos niveles, moderno y contemporáneo. Además de 17,30 a 18,30 cualquiera podía participar en un aula libre que se celebraba en el mismo autorio donde luego se vería a los artistas.

Con respecto a la climatología, el fin de semana fue de auténtico verano lo cual ayudó a que los visitantes disfrutaran del paseo al lado del río y que los niños (y no tan niños) se diesen una mojadura el el parque acuático cercano al auditorio.

El sábado el festival se unió a la feria semanal de Cerveira con lo que la villa era un hervidero de gente por todos lados. Las terrazas de los cafés y restaurantes no descansaron ni un momento de servir y retirar y servir y retirar.

Sin duda ninguna, durante estos cuatro días Vila Nova de Cerveira fue Vila das Artes, así como referente de la danza a nivel ibérico. Habrá que aguardar un año para ver los avances de los estudiantes y las novedades que nos traen los bailarines.

Vías gratuitas que se hacen de pago

2010-06-26T03:11:00.004+02:00

Actualización: Peaje en las SCUT pospuesto para el 1 de Agosto

Es fácil prever que el hacer de pago las autovías del Norte de Portugal se torna para los visitantes extranjeros (sobretodo) gallegos una medida disuasoria.

Sobretodo, y no tanto por tener que pagar, por el sistema rebuscado de pago que han impuesto: lanço com portagem electrónica (tramo con peaje electrónico). Este sistema elimina las cabinas de abono directo y obliga de disponer de un dispositivo (DEM) asociado a la matrícula del vehículo y a una cuenta bancaria para efectuar los cargos según se va circulando por los tramos afectados.

La medida tiene marcada su entrada en vigor el día 1 de julio. Y a pesar de haber sido desaprobada por la oposición parece que por ahora sigue adelante porque "legalmente es posible" según el partido en el poder (Partido Socialista-PS). De entrar en vigor como está estipulado, por ahora solo se aplicará a las autovías del Norte del país, A 28 (Viana do Castelo – Porto), A41 (Grande Porto) y A44 (Porto – Aveiro).

Ello se siente como otra discriminación al Norte del país. La excusa para imponer el pago en todas las autovías hasta ahora gratuitas es la crisis, el Estado no puede seguir asumiendo el pago a las empresas dueñas de estas autovías. Pero curiosamente también es el norte quien más sufre la crisis y quien debido a esta medida verá más afectado el turismo esporádico, el turismo comercial, el turismo gastronómico y esas escapadas que desde la frontera se hacían con tanta soltura, así como los intercambios comerciales y las relaciones empresariales. La medida excluye a residentes y comerciantes, pero no dejan de ser perjuicios para las poblaciones y para los intercambios dentro de la Eurorregión.

Desde el punto de vista de quien viaja de vez en cuando a Portugal desde Galicia es un engorro importante tener que alquilar un dispositivo para efectuar los pagos, implica gastos de alquiler del chip, más el gasto de la propia vía. Y, como decía, el problema no es el pago en sí, sino el trámite de obtener un dispositivo y de no poder eludir este tipo de carreteras para algunos tramos como el aeropuerto o el centro comercial de Ikea, ambos bastante solicitados desde el sur de Galicia.

Por tanto, y desde la posición de usuaria, creo muy sinceramente que esta medida no será sino una traba para mantener y aumentar las relaciones Galicia - Norte de Portugal, que por tan buen camino iban.

No obstante, aún no está del todo claro si será definitivamente impuesto este sistema, aunque el gobierno sigue empeñado en establecer el pago y en que no se crearán cabinas de cobro. Lo más preocupante es que el día 1 de julio está muy cerca y los usuarios todavía tienen muchas dudas.

Para quien quiera ir organizándose y saber cómo y dónde obtener los dispositivos (o seguir las actualizaciones del tema) puede consultar la página de los Correos de Portugal y el resumen del Jornal de Notícias sobre el funcionamiento de los Dispositivos Electrónicos de Matrícula (DEM).

Murió José Saramago

2010-06-18T20:31:00.002+02:00

Hoy por la mañana las letras portuguesas se han quedado sin más de José Saramago. La literatura se ha quedado sin más José Saramago.

Nos queda su viaje del elefante, el ensayo sobre la ceguera, sobre la lucidez, todos los nombres, el evangelio según Jesucristo...

Seguidores, críticos, amantes, detractores... lo mismo da... José Saramago es una figura clave de la palabra que hasta el último aliento brotó páginas.

Ver especial Visão